1
00:01:16,062 --> 00:01:17,717
Assai genti mi dumandanu...

2
00:01:22,096 --> 00:01:24,752
Perchè avete scrittu
a canzona "Stan?"

3
00:01:24,890 --> 00:01:28,200
"Stan" hè basatu annantu à un veru fan?

4
00:01:28,303 --> 00:01:31,669
Perchè sparte tantu
nantu à sè stessu in a vostra musica?

5
00:01:31,752 --> 00:01:34,717
Chì diavolo va
in u vostru cervellu?

6
00:01:34,855 --> 00:01:37,062
site cuntentu ?

7
00:01:37,165 --> 00:01:39,358
Cume sta a to figliola ?

8
00:01:39,441 --> 00:01:41,579
Quale hè quellu chì
vi hà aiutatu u listessu modu

9
00:01:41,717 --> 00:01:43,062
chi m'ai aiutatu?

10
00:01:43,200 --> 00:01:45,890
Ti senti cum'è
impattu chì avete avutu

11
00:01:46,027 --> 00:01:48,407
hè ciò chì sperava chì saria?

12
00:01:48,510 --> 00:01:50,579
Chì ghjè per esse famosu ?

13
00:01:50,717 --> 00:01:52,407
Quantu mail di fan riceve?

14
00:01:52,545 --> 00:01:56,372
Cumu si sente à esse
seguita da tante persone ?

15
00:01:56,510 --> 00:01:58,234
Avete lettu a mo lettera ?

16
00:02:01,303 --> 00:02:04,476
Sò tutti pronti ?

17
00:02:04,579 --> 00:02:07,220
Va bè, Marshall, pigliate unu.

18
00:02:07,303 --> 00:02:09,579
Chì ghjè a vostra prima dumanda ?

19
00:03:14,545 --> 00:03:16,944
Ciao, mi chjamu chick
a-chick a Slim...

20
00:03:17,027 --> 00:03:20,752
Vuliu dì Zolt Shady.

21
00:03:20,855 --> 00:03:23,717
Ciao, mi chjamu chick
un pulcino un pulcino a

22
00:03:23,821 --> 00:03:24,821
Zolt Shady.

23
00:03:24,924 --> 00:03:26,117
Hola, mi chjamu Alex.

24
00:03:26,200 --> 00:03:27,683
Ciao, mi chjamu Daniyela.

25
00:03:27,786 --> 00:03:29,200
Salut, mi chjamu Giovanni.

26
00:03:29,338 --> 00:03:30,683
Hola, mi chjamu Brooklyn.

27
00:03:30,786 --> 00:03:32,062
Hola, mi chjamu Ghjacumu.

28
00:03:32,200 --> 00:03:33,151
Hola, mi chjamu Kyle.

29
00:03:33,234 --> 00:03:34,717
Salute. "Mi chjamu."

30
00:03:34,855 --> 00:03:36,200
Bè nò, tu...

31
00:03:36,338 --> 00:03:40,151
Sò s... pensu chì tù
significa chì cum'è a canzone.

32
00:03:40,234 --> 00:03:43,772
Hola, mi chjamu Nikki.

33
00:03:43,855 --> 00:03:45,890
Lasciami mette solu a mo cappa.

34
00:03:48,614 --> 00:03:51,752
Ùn sò mancu ciò chì
questi sembranu nantu.

35
00:03:51,855 --> 00:03:55,545
Troppu?

36
00:03:55,683 --> 00:03:58,234
Hè chjamatu Eminem.

37
00:03:58,372 --> 00:04:00,752
Um, hè basatu annantu à ...
in u so video musicale

38
00:04:00,855 --> 00:04:01,958
"Senza mè".

39
00:04:02,096 --> 00:04:07,048
Ehm, anche se l'aghju lasciatu
u mo culo di plastica in casa,

40
00:04:07,131 --> 00:04:09,924
ma questu hè u mo costume.

41
00:04:10,027 --> 00:04:12,531
Questu hè l'arti.

42
00:04:12,614 --> 00:04:15,924
Questu hè pazzu.

43
00:04:16,027 --> 00:04:17,703
Early Eminem, Slim Shady.

44
00:04:17,786 --> 00:04:19,786
Questu hè u tipu di
maschera ch'ellu portava sempre

45
00:04:19,924 --> 00:04:22,531
in ogni cuncertu, principiu di l'anni 2000,

46
00:04:22,614 --> 00:04:23,786
tuttu cusì.

47
00:04:23,924 --> 00:04:27,062
Cumu è perchè un biancu
T-shirt diventata iconica?

48
00:04:27,165 --> 00:04:32,048
Perchè, uh, ci hè un
Slim Shady in tutti noi.

49
00:04:32,131 --> 00:04:33,303
Quandu porta quella cammisa,

50
00:04:33,407 --> 00:04:35,013
è quandu aghju purtatu
ancu quella camicia,

51
00:04:35,096 --> 00:04:37,358
simbulizeghja l'unità.

52
00:04:37,441 --> 00:04:41,062
Hanu un Eminem
subreddit, r/eminem,

53
00:04:41,165 --> 00:04:42,752
è mi piace esse quì.

54
00:04:42,855 --> 00:04:45,614
Hè in realtà, uh,
induve aghju trovu u mo populu.

55
00:04:45,752 --> 00:04:48,048
Allora u seguitu
tutti i media suciali.

56
00:04:48,131 --> 00:04:50,358
Ogni media suciale chì
ellu hà, chì aghju,

57
00:04:50,441 --> 00:04:51,579
U seguiteraghju.

58
00:04:51,683 --> 00:04:53,875
Mi piace, l'aghju seguitu ogni ...

59
00:04:53,958 --> 00:04:55,220
ùn li seguitava
in ogni locu, perchè

60
00:04:55,303 --> 00:04:56,958
sona stranu è inquietante.

61
00:04:57,062 --> 00:04:59,234
Duvete vede ciò chì
a mo pagina di esplorazione

62
00:04:59,338 --> 00:05:00,510
nantu à Instagram pare.

63
00:05:00,614 --> 00:05:02,565
Eminem, Eminem, simpatici cuccioli,

64
00:05:02,648 --> 00:05:04,476
Eminem, Eminem, filmi d'orrore,

65
00:05:04,579 --> 00:05:06,476
Eminem, Eminem, acconciature.

66
00:05:06,579 --> 00:05:08,165
Roba cusì.

67
00:05:08,269 --> 00:05:11,476
mi svegliu ogni matina,
è hè un abitudine.

68
00:05:11,614 --> 00:05:13,165
Hè una rutina rituali.

69
00:05:13,269 --> 00:05:15,600
Pensu chì aghju un
addiction à Eminem.

70
00:05:15,683 --> 00:05:17,510
In ocasu, cum'è,
Andaraghju in, cum'è,

71
00:05:17,614 --> 00:05:20,648
un YouTube, cum'è,
tana cunigliu induve

72
00:05:20,752 --> 00:05:22,510
Mi piace, fighjulà
spettaculi antichi

73
00:05:22,614 --> 00:05:23,910
o video musicali o interviste.

74
00:05:23,993 --> 00:05:25,993
E, cum'è, chì ghjente
puderia dì in l'entrevista

75
00:05:26,096 --> 00:05:28,234
25 anni fà versu ciò chì
puderianu dì avà, cum'è,

76
00:05:28,338 --> 00:05:29,890
a mità di merda ellu
disse chì era pazzia.

77
00:05:31,234 --> 00:05:32,545
Va bè, tutti.

78
00:05:32,648 --> 00:05:33,600
Torna quì in diretta
a cosa di "Rap City".

79
00:05:33,683 --> 00:05:34,683
Cercu u mo omu.

80
00:05:34,786 --> 00:05:36,476
U mo omu ùn hè micca ...

81
00:05:36,614 --> 00:05:37,821
Oh!

82
00:05:37,924 --> 00:05:39,600
Oh!

83
00:05:42,821 --> 00:05:44,476
Eiu, tagliate e camere, omu.

84
00:05:44,614 --> 00:05:45,476
Vai, cane.

85
00:05:45,614 --> 00:05:46,944
Aiò. Aiò.

86
00:05:47,027 --> 00:05:48,027
- Va bè ?
- Ehi !

87
00:05:48,165 --> 00:05:49,358
- Unu...
- Signore è signori...

88
00:05:49,441 --> 00:05:50,521
È a-due, è a-trè...

89
00:05:50,614 --> 00:05:51,545
Insane.

90
00:05:51,648 --> 00:05:52,993
Stu omu hè pazzi.

91
00:05:53,096 --> 00:05:55,600
Signore è signori,
presentà Eminem.

92
00:05:55,683 --> 00:05:57,565
Rinunciate tutti per Eminem.

93
00:05:59,027 --> 00:05:59,944
- Chì ci hè, cane ?
- Chì ci hè, omu ?

94
00:06:00,027 --> 00:06:01,407
Cumu stai?

95
00:06:01,510 --> 00:06:03,324
Eccu quì, hè
m'hà purtatu tantu.

96
00:06:03,407 --> 00:06:06,841
Solu l'energia chì ellu
hè ghjuntu quandu era nantu à u screnu

97
00:06:06,924 --> 00:06:08,372
era un altru tipu d'energia.

98
00:06:10,303 --> 00:06:12,289
Questu hè un artista chjamatu Eminem.

99
00:06:12,372 --> 00:06:13,545
Hè scrittu funky.

100
00:06:13,648 --> 00:06:14,510
S'è tù a prununzia lu,

101
00:06:14,614 --> 00:06:15,979
hè cum'è a caramella. Eminem.

102
00:06:16,062 --> 00:06:18,338
A tengu u gangster, amicu.

103
00:06:18,441 --> 00:06:20,186
A tengu u gangster.

104
00:06:20,269 --> 00:06:22,462
Aghju flexu u mo bum-bum.

105
00:06:24,510 --> 00:06:25,614
Ci era un fattore di scossa

106
00:06:25,717 --> 00:06:27,358
quandu eru prima
scopre Eminem.

107
00:06:27,441 --> 00:06:29,890
Eccu Eminem chì face unu di
u megliu Michael Jackson

108
00:06:29,993 --> 00:06:31,269
imitazioni ch'e aghju mai vistu.

109
00:06:31,372 --> 00:06:32,979
Era di sicuru
un cannone scioltu.

110
00:06:33,062 --> 00:06:34,131
Mamma !

111
00:06:34,234 --> 00:06:36,269
No, sì, m'avete molestatu.

112
00:06:36,372 --> 00:06:37,807
Stu tippu, hà un
bonu sensu di l'umuri,

113
00:06:37,890 --> 00:06:40,324
è hè dispostu
esprime a so arte, sapete,

114
00:06:40,407 --> 00:06:41,752
senza cunfini.

115
00:06:41,855 --> 00:06:44,841
Aviu 10 anni seduta
in casa fighjendu MTV

116
00:06:44,924 --> 00:06:46,979
in a speranza di vede
i Backstreet Boys

117
00:06:47,062 --> 00:06:48,752
o NSYNC andate,

118
00:06:48,855 --> 00:06:50,752
ma era Marshall Mathers.

119
00:06:50,855 --> 00:06:53,269
Slim Shady hè ghjuntu
cù "U mo nome hè",

120
00:06:53,372 --> 00:06:55,372
è tutta a mo vita
cambiatu dopu.

121
00:07:05,476 --> 00:07:08,082
Eru vultatu in casa
l'accademia di polizia,

122
00:07:08,165 --> 00:07:10,565
è aghju intesu: "Hola, mi chjamu".

123
00:07:10,648 --> 00:07:12,338
È aghju dettu, chì hè questu?

124
00:07:12,441 --> 00:07:14,372
È cusì aghju intesu
hè tutta a casa.

125
00:07:14,476 --> 00:07:16,220
Ùn hè cum'è nunda
altru chì aghju intesu prima.

126
00:07:16,303 --> 00:07:17,476
Sò in.

127
00:07:24,890 --> 00:07:27,027
Vulete copià mi è
fà esattamente ciò chì aghju fattu?

128
00:07:27,165 --> 00:07:29,393
Pruvate 'cid è fate scopata
peghju chè a mo vita hè?

129
00:07:29,476 --> 00:07:31,855
Eru cum'è, chì? Iè!

130
00:07:31,993 --> 00:07:33,131
Iscrivitimi.

131
00:07:33,234 --> 00:07:34,600
Faraghju.

132
00:07:40,476 --> 00:07:41,634
A maiò parte di sti rapper allora,

133
00:07:41,717 --> 00:07:43,821
volenu rapprisintà questu,
Sò di e strade,

134
00:07:43,924 --> 00:07:45,944
Sò un delinquente, sò questu,
ùn cazzo cun mè.

135
00:07:46,027 --> 00:07:47,082
Hè solu esse ellu.

136
00:07:47,165 --> 00:07:48,821
Si passa solu un grande tempu.

137
00:07:54,303 --> 00:07:56,910
Nimu li faceva
tipu di video musicali.

138
00:07:56,993 --> 00:07:59,772
A maiò parte di a ghjente era cum'è,
mezzu nudu, ballendu,

139
00:07:59,855 --> 00:08:01,151
fendu, cum'è, questi grandi numeri.

140
00:08:01,234 --> 00:08:03,186
È avia, cum'è, storie.

141
00:08:08,372 --> 00:08:11,821
Quandu hà cuminciatu à andà
queste persone di cultura pop,

142
00:08:11,924 --> 00:08:16,151
ridendu di elli à u T,
Sò cum'è, oh, u mo Diu,

143
00:08:16,234 --> 00:08:19,131
omu, stu tippu veramente
ùn dà un cazzo.

144
00:08:19,234 --> 00:08:20,979
Eru, cum'è, ipnotizatu.

145
00:08:21,062 --> 00:08:23,496
Cum'è, i mo ochji eranu, cum'è,
incollatu à u screnu,

146
00:08:23,579 --> 00:08:29,324
è quellu calciu hà cuminciatu
a mo obsessione cun ellu.

147
00:08:29,407 --> 00:08:32,924
Semu live in Times Square,
"Total Request Live",

148
00:08:33,062 --> 00:08:35,062
cù i grandi video,
i più richiesti.

149
00:08:35,165 --> 00:08:36,634
Cum'è una volta di
applausi per Eminem?

150
00:08:36,717 --> 00:08:37,669
Salute.

151
00:08:37,752 --> 00:08:38,786
Facendu u so...

152
00:08:38,890 --> 00:08:40,545
"TRL" à u mumentu era novu.

153
00:08:40,648 --> 00:08:42,786
Era sempre u nostru
intenzione d'avè esse

154
00:08:42,890 --> 00:08:45,441
una riflessione precisa
di u nostru publicu.

155
00:08:45,579 --> 00:08:47,013
Era cum'è, chì si avemu datu
una ora di sta reta

156
00:08:47,096 --> 00:08:48,234
à i fans?

157
00:08:48,338 --> 00:08:49,234
È li dumandemu
ciò chì volenu.

158
00:08:49,338 --> 00:08:50,234
Pigliamu e so dumande.

159
00:08:50,338 --> 00:08:51,717
Eru un tippu di radio,
è avemu fattu assai

160
00:08:51,855 --> 00:08:53,013
di, cum'è, dumande in radiu.

161
00:08:53,096 --> 00:08:54,096
Quale vulia vede ?

162
00:08:54,200 --> 00:08:55,579
Felicitazioni.

163
00:08:55,683 --> 00:08:57,048
"Slim Shady" hà da andà
numeru dui a settimana prossima...

164
00:08:57,131 --> 00:08:58,062
- Grazie.
- Nantu à e carte.

165
00:08:58,165 --> 00:08:59,358
Grazie.

166
00:08:59,441 --> 00:09:00,496
Chì meriteghja una volta
d'applausi quì.

167
00:09:00,579 --> 00:09:03,255
Cù un pocu... pocu
un pocu aiutu da MTV.

168
00:09:03,338 --> 00:09:05,096
Aghju vistu fans.
Aghju vistu tuttu.

169
00:09:05,200 --> 00:09:08,958
Ùn aghju mai vistu nunda di simile
Marshall, fan di Eminem, sempre.

170
00:09:09,062 --> 00:09:10,372
Mi chjamu!

171
00:09:10,476 --> 00:09:11,979
Cumu si prisentanu,
ciò chì parenu,

172
00:09:12,062 --> 00:09:14,875
a cunnessione chì elli
avè cun questu artista,

173
00:09:14,958 --> 00:09:16,565
hè veramente prufonda.

174
00:09:16,648 --> 00:09:17,875
U mutivu perchè simu quì oghje

175
00:09:17,958 --> 00:09:19,476
hè per via di u so
creazione di "Stan".

176
00:09:19,579 --> 00:09:21,614
Hà creatu una cultura chì hè

177
00:09:21,717 --> 00:09:23,255
cusì fora di u cunfini

178
00:09:23,338 --> 00:09:25,303
di cultura pop normale

179
00:09:25,407 --> 00:09:27,200
ch'ellu hà fattu u so propiu termini.

180
00:09:27,303 --> 00:09:29,393
Tuttu ciò chì possu piglià
nantu à Eminem, truveraghju.

181
00:09:29,476 --> 00:09:32,958
Più di mille interviste
Aghju guardatu, rivista.

182
00:09:33,062 --> 00:09:35,142
Era u primu induve
Eru cum'è, sapete chì?

183
00:09:35,234 --> 00:09:36,648
Puderaghju marità stu omu.

184
00:09:36,752 --> 00:09:38,545
Diciaraghju chì sò un Stan.

185
00:09:38,648 --> 00:09:41,565
Cunnoscu trè album
back to back lirically,

186
00:09:41,648 --> 00:09:43,821
ogni parolla
di... di tuttu.

187
00:09:43,958 --> 00:09:47,786
Mi ricordu di esse ellu per ellu
u talent show quandu eru

188
00:09:47,890 --> 00:09:49,924
11 è vestitu
su, t-shirt bianca.

189
00:09:50,027 --> 00:09:51,372
Aghju sprayed my hair yellow.

190
00:09:51,476 --> 00:09:54,165
Quandu aghju cinque anni u mo fratellu
m'hà espostu à e so canzoni,

191
00:09:54,303 --> 00:09:56,600
è aghju continuatu à sente
à ellu una volta è più,

192
00:09:56,683 --> 00:09:58,303
è tutti i mo amichi
eranu cum'è, oh, u mo Diu.

193
00:09:58,407 --> 00:10:01,165
Cum'è, ragazza, tu
bisognu di calmà.

194
00:10:01,269 --> 00:10:03,993
Aghju un libru, un specificu
libru ch'e aghju fattu.

195
00:10:04,096 --> 00:10:06,255
Quandu vegu à Eminem,

196
00:10:06,338 --> 00:10:07,338
L'aghju messu in u libru.

197
00:10:10,958 --> 00:10:13,772
Ci era un puntu in u tempu
induve ogni rivista

198
00:10:13,855 --> 00:10:17,441
copertina chì avete vistu o vistu,
ùn importa induve site,

199
00:10:17,545 --> 00:10:18,910
Marshall era nantu à a copertina.

200
00:10:23,958 --> 00:10:27,393
Per tante persone
ti ammirò tantu

201
00:10:27,476 --> 00:10:29,786
è avè un tali
reazione forte à voi,

202
00:10:29,924 --> 00:10:32,427
duverebbe esse cum'è
un altu o qualcosa.

203
00:10:32,510 --> 00:10:35,531
È u vincitore hè
Eminem, "U mo nome hè".

204
00:10:35,614 --> 00:10:37,910
Vogliu ringrazià tutti i fans

205
00:10:37,993 --> 00:10:39,683
chì hà fattu "Slim Shady" pussibule.

206
00:10:39,821 --> 00:10:42,082
Di colpu, sì
sbucò in a fama,

207
00:10:42,165 --> 00:10:44,131
è hè tuttu
avete mai vulutu,

208
00:10:44,234 --> 00:10:45,358
tuttu ciò chì avete mai sunniatu.

209
00:10:45,441 --> 00:10:47,958
Ùn possu mancu imagine chì.

210
00:10:48,062 --> 00:10:51,614
Hè mai sentitu normale
in ogni sensu di sta parolla?

211
00:10:51,752 --> 00:10:54,358
Ebbè, nunda di questu hè normale.

212
00:10:54,441 --> 00:10:55,427
Nimu di questu hè normale.

213
00:10:55,510 --> 00:10:57,510
Una volta u video "Hi, My Name Is",

214
00:10:57,648 --> 00:11:02,496
una volta MTV accettatu
chì è ghjucatu,

215
00:11:02,579 --> 00:11:05,545
era cum'è un cazzo
l'interruttore si spegne durante a notte.

216
00:11:05,683 --> 00:11:08,324
È di colpu, mi svegliu
u ghjornu dopu da quì,

217
00:11:08,407 --> 00:11:12,372
è tutta a mo vita
era cambiatu per sempre.

218
00:11:12,510 --> 00:11:15,200
Um, uh, andemu
à, uh, a mo vechja casa,

219
00:11:15,303 --> 00:11:16,358
è và
pichjà à a porta

220
00:11:16,441 --> 00:11:17,462
è vede s'ellu possu entre

221
00:11:17,545 --> 00:11:19,579
perchè sò partutu
qualcosa in a mo stanza.

222
00:11:19,683 --> 00:11:21,027
Questu hè a casa.

223
00:11:21,165 --> 00:11:22,807
Vede quì daretu, chì
prima era un garage.

224
00:11:22,890 --> 00:11:25,407
Unu di i mo longu tempu
amichi, Deshaun Holton.

225
00:11:25,510 --> 00:11:27,027
Hè ancu un rapper.
U so nome hè Proof.

226
00:11:27,165 --> 00:11:28,875
Ellu mi portava in
lunchroom à Osborn.

227
00:11:28,958 --> 00:11:30,338
Chì ci hè, cane ?

228
00:11:30,441 --> 00:11:32,634
Aghju avutu a battaglia, cum'è, a
assai zitelli in a scola.

229
00:11:32,717 --> 00:11:34,772
A prova era u megliu amicu di Eminem.

230
00:11:34,855 --> 00:11:37,117
Era quì da u principiu.

231
00:11:37,200 --> 00:11:39,165
A prova li hà datu assai
di a fiducia

232
00:11:39,269 --> 00:11:40,407
è assai curaggiu.

233
00:11:40,545 --> 00:11:41,462
A storia più brutta
avemu usatu per fà

234
00:11:41,545 --> 00:11:42,944
i "Omi bianchi
Ùn pò micca saltà "cosa".

235
00:11:43,027 --> 00:11:44,372
Sò andatu ind'è u so furtellu...

236
00:11:44,476 --> 00:11:45,855
L'aghju intruduciutu in Osborn,

237
00:11:45,958 --> 00:11:47,600
è tutti sarianu
cum'è, ti batteraghju, omu.

238
00:11:47,683 --> 00:11:48,683
Batteraghju.

239
00:11:48,821 --> 00:11:50,807
Sò cum'è, ùn site micca
ùn pò micca cummattiri.

240
00:11:50,890 --> 00:11:52,338
Perchè ùn li battete micca ?

241
00:11:52,441 --> 00:11:54,027
È seranu cum'è,
oh, u zitellu biancu?

242
00:11:54,131 --> 00:11:56,165
L'aghju da tumbà !

243
00:11:56,269 --> 00:11:57,441
L'aghju da tumbà !

244
00:11:57,545 --> 00:11:58,875
Allora era surtitu
sferisce una rima...

245
00:12:00,890 --> 00:12:02,013
Tutti è elli
amichi cum'è ...

246
00:12:03,441 --> 00:12:05,821
Unu di i mutivi I
amate a storia di Eminem

247
00:12:05,924 --> 00:12:09,614
hè perchè ùn hà micca stabilitu
per diventà famosu.

248
00:12:09,752 --> 00:12:12,048
Li piace u so arte. Ellu
ama ciò chì face.

249
00:12:12,131 --> 00:12:13,703
Hola, sò Slim Shady.

250
00:12:13,786 --> 00:12:16,186
Ùn pensu micca ellu
mai pussutu vede

251
00:12:16,269 --> 00:12:18,890
induve saria andatu.

252
00:12:18,993 --> 00:12:21,186
Aghju tagliatu a classa ... micca
dì à a mo mamma...

253
00:12:21,269 --> 00:12:22,703
è...

254
00:12:22,786 --> 00:12:24,614
È eramu à pusà
in a casa di u mo zitellu,

255
00:12:24,717 --> 00:12:28,752
è avemu avutu MTV à ghjucà,
è i mo picciotti eranu cum'è,

256
00:12:28,855 --> 00:12:30,407
Oh, solu un altru rapper biancu.

257
00:12:30,510 --> 00:12:32,324
È eru cum'è, nò, nò,
nò, nò, nò, nò, nò.

258
00:12:32,407 --> 00:12:34,958
Ùn aghju mai intesu à nimu
fà cum'ellu hà fattu.

259
00:12:35,096 --> 00:12:36,772
È hè quandu aghju cuminciatu
scendendu da quellu wormhole.

260
00:12:38,510 --> 00:12:40,131
Da induve hè vinutu ?

261
00:12:40,234 --> 00:12:42,717
Induve era a so storia d'origine?

262
00:13:12,441 --> 00:13:15,027
Quandu aghju scupertu chì questu
hè un rapper rap di battaglia,

263
00:13:15,131 --> 00:13:18,427
è rappa tutti questi
Rappers neri in Detroit?

264
00:13:21,924 --> 00:13:23,186
Sapia chì questu era una questione di tempu

265
00:13:23,269 --> 00:13:24,683
chì stu tippu era
andò à fà.

266
00:13:24,821 --> 00:13:26,289
Aghju fattu rima da tantu tempu,

267
00:13:26,372 --> 00:13:28,338
è u rap di battaglia hè tuttu,

268
00:13:28,441 --> 00:13:29,821
sapete ciò chì dicu ?

269
00:13:29,924 --> 00:13:35,131
Hè l'equivalente di esse
cumplettamente studiatu in l'hip-hop,

270
00:13:35,234 --> 00:13:36,255
sapete ciò chì dicu ?

271
00:13:36,338 --> 00:13:37,890
Perchè amparate u cuntrollu di a folla,

272
00:13:37,993 --> 00:13:40,338
quelle scelte liriche,
quella narrazione.

273
00:13:40,441 --> 00:13:42,683
Ùn hè micca roba
chì pudete fà fà.

274
00:13:42,786 --> 00:13:44,165
Ùn pudete micca falsificà quellu.

275
00:13:44,269 --> 00:13:46,545
Eminem hè forgiatu in u rap di battaglia.

276
00:13:46,683 --> 00:13:49,255
Hè ciò chì chjamu a
assassinu naturali.

277
00:13:49,338 --> 00:13:51,200
E poi hà pigliatu quellu
à l'Olimpiadi di Rap,

278
00:13:51,338 --> 00:13:54,944
induve tutti i migliori rappers
battaglia per u numeru unu.

279
00:14:00,096 --> 00:14:04,186
U primu premiu era $ 500,
è aghju bisognu di quellu $ 500, omu,

280
00:14:04,269 --> 00:14:05,407
è aghju persu.

281
00:14:05,510 --> 00:14:07,269
Eru fottu devastatu.

282
00:14:07,407 --> 00:14:11,890
Per ch'ellu perde, hè statu schiacciatu.

283
00:14:12,027 --> 00:14:14,634
Ma un internu si avvicinò
ellu è disse: "Ehi, omu,

284
00:14:14,717 --> 00:14:16,324
possu avè una di e vostre cassette?"

285
00:14:16,407 --> 00:14:18,496
E poi partì per andà
torna in casa à Detroit

286
00:14:18,579 --> 00:14:21,062
per pruvà à cuntinuà
per fà musica.

287
00:14:21,200 --> 00:14:23,890
Di colpu, avemu
una chjama di Jimmy Iovine

288
00:14:23,993 --> 00:14:27,027
è Dre stessu dicendu:
"Vulemu scuntrà cun voi.

289
00:14:27,131 --> 00:14:28,717
Ci piace a vostra cinta ".

290
00:14:28,855 --> 00:14:30,614
Dr Dre, à mè,

291
00:14:30,717 --> 00:14:33,786
hè u più grande
pruduttore di u nostru tempu.

292
00:14:40,165 --> 00:14:41,752
A prima volta I
sentitu chì Eminem era in,

293
00:14:41,890 --> 00:14:43,979
um, u garage di Jimmy,
induve hà utilizatu

294
00:14:44,062 --> 00:14:45,496
per avè una sezione d'ascolta.

295
00:14:45,579 --> 00:14:47,614
È tandu, era
solu cassette,

296
00:14:47,752 --> 00:14:49,841
è hà spuntatu questu
unu in, è disse:

297
00:14:49,924 --> 00:14:51,186
"Chì ne pensate di questu?"

298
00:14:51,269 --> 00:14:52,772
È hè accadutu solu
per esse a demo di Eminem,

299
00:14:52,855 --> 00:14:54,717
è avia cinque canzoni
nantu à questu, è unu di elli

300
00:14:54,855 --> 00:14:57,703
era una canzone chjamata "I
Basta ùn dà un cazzo ".

301
00:15:03,269 --> 00:15:05,393
Pensu chì era ghjustu
cazzo affascinante.

302
00:15:05,476 --> 00:15:07,958
Ùn aghju micca idea chì
ciò chì stava à sente

303
00:15:08,062 --> 00:15:09,441
era un tippu biancu, nò?

304
00:15:09,545 --> 00:15:10,738
Ùn aghju micca idea.

305
00:15:10,821 --> 00:15:12,738
Sapia solu chì I
vulia travaglià cun ellu.

306
00:15:12,821 --> 00:15:14,875
Dre era solu in tuttu.

307
00:15:14,958 --> 00:15:17,993
È quandu Dre li piace
qualcosa di tantu,

308
00:15:18,096 --> 00:15:20,427
facemu veramente attenzione,
soprattuttu mè.

309
00:15:20,510 --> 00:15:24,303
Allora eru cum'è,
OK, vola stu tippu quì.

310
00:15:24,407 --> 00:15:25,738
È quandu avete scontru prima,

311
00:15:25,821 --> 00:15:27,101
chì pensate
di l'altru ?

312
00:15:27,200 --> 00:15:28,531
Pensu chì era Titti Bird.

313
00:15:31,062 --> 00:15:33,027
- Innò, perchè avia questu veru...
- Ti cazzu.

314
00:15:33,131 --> 00:15:36,821
Hà avutu stu veru luminosu
cazzo di sudore giallu.

315
00:15:36,924 --> 00:15:38,220
Omu, se sente una cosa di più

316
00:15:38,303 --> 00:15:40,648
circa quella maledetta tuta di sudore.

317
00:15:40,752 --> 00:15:42,786
Perchè portate
una fascia gialla?

318
00:15:42,924 --> 00:15:43,993
A fascia gialla.

319
00:15:44,131 --> 00:15:46,738
Um, in onore di
A tuta gialla di Eminem

320
00:15:46,821 --> 00:15:48,738
u ghjornu chì hà scontru à Dre,
chì pensu chì hè ghjustu

321
00:15:48,821 --> 00:15:50,545
un mumentu cusì magicu in sè stessu.

322
00:15:50,648 --> 00:15:53,082
Ma m'hà chjamatu a
banana quand'ellu m'hà scontru,

323
00:15:53,165 --> 00:15:56,131
cusì era da quì.

324
00:15:56,269 --> 00:15:58,703
Dre hè sempre statu
spingendu i bordi.

325
00:15:58,786 --> 00:16:01,890
È stu tippu cumencia à u bordu,

326
00:16:01,993 --> 00:16:05,807
dunque era un... era un
matrimoniu fattu in qualchì locu.

327
00:16:07,510 --> 00:16:11,324
Senza Dre, ùn sò micca
induve Eminem seria,

328
00:16:11,407 --> 00:16:14,890
è ciò chì l'hà furmatu
in a so vita prima

329
00:16:14,993 --> 00:16:17,510
cuntinueghja cun ellu ancu avà.

330
00:16:19,131 --> 00:16:21,441
Ehi, Em, chì hè
avanti? Hè Paulu.

331
00:16:21,545 --> 00:16:23,027
Uh, sente, se vulete parlà

332
00:16:23,131 --> 00:16:25,151
à quelli equipaghji di camera, vai avanti,

333
00:16:25,234 --> 00:16:26,979
solu ùn dì micca a
munzeddu di merda stupida.

334
00:16:27,062 --> 00:16:28,683
Va bè, chjamami torna.

335
00:16:30,752 --> 00:16:32,924
Ci hè assai
metudu à sta follia.

336
00:16:33,027 --> 00:16:35,944
tengu sempre sta merda,
U sicretu di l'intrattenimentu.

337
00:16:36,027 --> 00:16:38,441
Shh. Ùn dì à nimu.

338
00:16:38,545 --> 00:16:42,634
Um, hè, uh... in realtà,
Rick Rubin m'hà dettu di questu,

339
00:16:42,717 --> 00:16:45,372
è dapoi u ghjornu
m'hà dettu,

340
00:16:45,476 --> 00:16:48,717
L'aghju usatu per u
passati sette anni di fila.

341
00:16:48,855 --> 00:16:51,924
L'aghju utilizatu in scena. Hè
cazzo incredibile.

342
00:16:52,027 --> 00:16:56,338
In particulare, cum'è, sapete,
a mo voce dura solu tantu,

343
00:16:56,441 --> 00:16:59,027
soprattuttu si sò
fà, cum'è, alcuni, cum'è,

344
00:16:59,165 --> 00:17:00,579
urla merda o qualcosa.

345
00:17:00,683 --> 00:17:04,407
Dunque, questu hè u ... questu
hè u mo megliu amicu quì.

346
00:17:04,510 --> 00:17:06,545
Chì hè u gustu?

347
00:17:06,648 --> 00:17:08,579
U sperma.

348
00:17:08,683 --> 00:17:11,441
Ùn sò micca chì sapi quantu gustu.

349
00:17:11,545 --> 00:17:17,096
Ma s'e avissi a indovinà,
Dicu semen.

350
00:17:17,200 --> 00:17:18,531
Passu per penne.

351
00:17:18,614 --> 00:17:20,186
Aghju passatu un paru d'anni

352
00:17:20,269 --> 00:17:23,062
induve stava pruvatu
aduprà tinta rossa è tinta blu,

353
00:17:23,165 --> 00:17:25,738
inchiostri di culori diffirenti
per idee di culori diffirenti,

354
00:17:25,821 --> 00:17:27,841
cum'è idee diverse è
merda, ma ùn hà micca travagliatu.

355
00:17:27,924 --> 00:17:31,821
Aghju ghjustu appiccicatu à u neru
è solu stà cun ellu.

356
00:17:31,924 --> 00:17:34,531
Ogni volta chì scrivu, ci hè
diverse fasi di questu,

357
00:17:34,614 --> 00:17:38,096
è questu hè unu di i mutivi
chì tengu un libru avà

358
00:17:38,200 --> 00:17:39,786
è ùn aghju mai u bloccu di scrittore.

359
00:17:42,958 --> 00:17:45,476
Sò sempre capace
torna in u mo libru

360
00:17:45,579 --> 00:17:48,924
è avè idee illimitate.

361
00:17:51,062 --> 00:17:54,269
Calchì volta scrivu solu
e mo parolle in rima

362
00:17:54,372 --> 00:17:57,393
è micca e cose in
trà, cusì chì ùn pò esse

363
00:17:57,476 --> 00:18:00,165
mette inseme si
qualcunu u trova.

364
00:18:05,372 --> 00:18:08,600
Per vede i so fogli di lirica,
Vogliu dì, questu hè ...

365
00:18:08,683 --> 00:18:10,427
questu hè magicu quì.

366
00:18:10,510 --> 00:18:13,062
Se puderia pussede un pezzu originale

367
00:18:13,165 --> 00:18:14,821
Incadreria questu in a mo casa,

368
00:18:14,924 --> 00:18:16,220
è l'aghju dettu
à qualsiasi cazzo di ghjente

369
00:18:16,303 --> 00:18:17,510
chì intrì.

370
00:18:17,648 --> 00:18:19,165
Li farebbe vede
cun mè.

371
00:18:19,269 --> 00:18:21,648
I li farebbe disseccare
sottu un microscopiu cun mè.

372
00:18:21,752 --> 00:18:24,338
li faraghju dì,
"Oh, io, sta canzone...

373
00:18:24,441 --> 00:18:25,717
sta linea hè andata in sta canzone ".

374
00:18:25,821 --> 00:18:26,821
Fighjulu qualcosa

375
00:18:26,924 --> 00:18:28,958
chì s'assumiglia à a mo lista d'alimentazione.

376
00:18:30,303 --> 00:18:31,565
Scrivu cusì.

377
00:18:31,648 --> 00:18:32,648
U mo maritu odia.

378
00:18:32,752 --> 00:18:35,165
Scrivu seriamente u listessu modu.

379
00:18:35,269 --> 00:18:37,062
Vogliu sceglie u cervellu di questu omu.

380
00:18:37,165 --> 00:18:39,131
Cum'è, hè assai
appena, comu, scribbles

381
00:18:39,234 --> 00:18:40,165
è, comu, pinsamenti.

382
00:18:40,303 --> 00:18:43,648
Ma wow, questu hè ...

383
00:18:43,786 --> 00:18:45,772
iè.

384
00:18:45,855 --> 00:18:47,944
Ci hè ... ci hè un
assai maledizioni quì.

385
00:18:48,027 --> 00:18:49,117
Ma pensu chì dice,

386
00:18:49,200 --> 00:18:51,944
"Cazzu, sò malatu
scappà in publicu ".

387
00:18:55,131 --> 00:18:57,910
Quandu mi guardu à u
testi scritti a manu,

388
00:18:57,993 --> 00:19:00,407
Mi sentu cum'è vede un cervellu occupatu.

389
00:19:05,648 --> 00:19:09,441
Videndu cumu si piglia
cose fora di u so cervellu

390
00:19:09,579 --> 00:19:12,841
chì modu definitu influenzatu
per caccià i vostri pensi

391
00:19:12,924 --> 00:19:13,979
è dà un sensu di elli.

392
00:19:14,062 --> 00:19:15,393
Sapete, aghju un
PhD, ma ùn hè micca

393
00:19:15,476 --> 00:19:17,441
in tipografia o qualunque cosa.

394
00:19:17,545 --> 00:19:19,013
Ma hè cum'è, certamente
s'assumiglia à qualchissia

395
00:19:19,096 --> 00:19:23,096
chi si tratta
una certa emozione intensa.

396
00:19:23,200 --> 00:19:25,372
Sembra chì era
assai scribbled down

397
00:19:25,510 --> 00:19:26,875
un pocu in fretta,

398
00:19:26,958 --> 00:19:29,890
è pruvà spontaneamente
catturà qualcosa.

399
00:19:32,372 --> 00:19:35,200
Pensu chì era, cum'è, a
Entrevista "Rolling Stone".

400
00:19:35,303 --> 00:19:37,407
Li dumandò s'ellu
mai pensatu

401
00:19:37,510 --> 00:19:39,614
andendu à un shrink, è
hà dettu chì ùn hà micca bisognu

402
00:19:39,717 --> 00:19:42,717
perchè a so musica hè a so
a terapia, è onestamente,

403
00:19:42,821 --> 00:19:45,062
questu hè ... questu hè
a megliu terapia chì ci hè.

404
00:19:45,165 --> 00:19:47,234
Cum'è, quandu avete un
outlet, qualcosa chì site

405
00:19:47,372 --> 00:19:49,807
appassiunatu,
è l'utilizate.

406
00:19:49,890 --> 00:19:51,027
Hè u megliu modu.

407
00:19:54,752 --> 00:19:58,324
A mo zitiddina certamente
ùn era micca u più grande.

408
00:19:58,407 --> 00:20:02,358
Aghju sempre pigliatu quellu apprendimentu
sperienze di a mo zitiddina

409
00:20:02,441 --> 00:20:04,496
e lezioni di vita
è hè stata capace

410
00:20:04,579 --> 00:20:08,703
per applicàli attraversu a mo musica.

411
00:20:08,786 --> 00:20:11,531
Di sicuru trovu
relatability in ellu

412
00:20:11,614 --> 00:20:14,786
perchè ellu hè qualcunu
chì hà scrittu

413
00:20:14,890 --> 00:20:18,186
cusì onestamente nantu à a lotta,
è mi sentu per quessa

414
00:20:18,269 --> 00:20:21,096
tante persone
pò esse in relazione cù ellu.

415
00:20:21,200 --> 00:20:22,703
Aghju avutu u più grande
a vita in u mondu,

416
00:20:22,786 --> 00:20:24,186
venendu da a
casa monoparentale.

417
00:20:24,269 --> 00:20:25,752
Sapete, a mo mamma
mai avutu un travagliu.

418
00:20:25,890 --> 00:20:27,441
Odiu à dì chì, sapete.

419
00:20:27,545 --> 00:20:30,614
Ma, um, hà pigliatu un pedamentu,
omu, essendu rimbalzatu

420
00:20:30,717 --> 00:20:32,358
da a scola à a scola
da scola à scola à a scola,

421
00:20:32,441 --> 00:20:33,683
da statu à statu.

422
00:20:33,786 --> 00:20:35,703
È l'amichi venenu
sopra è ùn avete micca

423
00:20:35,786 --> 00:20:38,324
vulete ch'elli vedanu u vostru
a famiglia hè in benessiri è merda,

424
00:20:38,407 --> 00:20:40,683
cusì piatta u furmagliu
è merda cusì.

425
00:20:40,786 --> 00:20:42,027
Sapete, hè vera.

426
00:20:42,131 --> 00:20:43,324
Vogliu dì, hè divertente,
ma ùn hè micca divertente,

427
00:20:43,407 --> 00:20:44,579
sapete ciò chì vogliu dì?

428
00:20:44,717 --> 00:20:46,151
Hè cum'è mi guardu in daretu
nantu à questu, maledetta,

429
00:20:46,234 --> 00:20:48,062
chì hè fottutu,
sai, ma...

430
00:20:48,200 --> 00:20:51,703
A mo mamma è aghju avutu una bella
relazione instabile

431
00:20:51,786 --> 00:20:54,614
cresce, è quì
era assai lotte

432
00:20:54,717 --> 00:20:57,703
cù e finanze perchè
era solu noi dui.

433
00:20:57,786 --> 00:21:00,186
Sò ancu esce cum'è
un omu transgender,

434
00:21:00,269 --> 00:21:02,289
è transness, o
ancu strana,

435
00:21:02,372 --> 00:21:06,476
ùn era micca una conversazione
in a zona in cui sò cresciutu.

436
00:21:06,579 --> 00:21:11,372
Essendu natu femina, era
assai isolante, cum'è,

437
00:21:11,510 --> 00:21:15,427
sentu micca veramente
cunnosce qualcunu altru

438
00:21:15,510 --> 00:21:16,993
à quale mi pudia relazionate.

439
00:21:17,096 --> 00:21:22,717
A so lotta cù u bullying
allineatu ancu cù a meia.

440
00:21:22,855 --> 00:21:25,117
Ci hè statu assai mumenti
induve ùn aghju micca fattu ...

441
00:21:25,200 --> 00:21:29,427
cum'è, ùn era micca sicuru d'avè
fate fora da l'altra parte.

442
00:21:29,510 --> 00:21:32,289
Eminem hè statu intimidatu senza sosta

443
00:21:32,372 --> 00:21:34,062
in a scola elementaria.

444
00:21:34,165 --> 00:21:37,738
È hè terribilmente tragicu
à mè perchè ancu avà

445
00:21:37,821 --> 00:21:39,234
Aghju purtatu alcuni di i traumi

446
00:21:39,338 --> 00:21:43,772
di a mo vita
da esse intimidatu,

447
00:21:43,855 --> 00:21:46,821
è possu sentu chì in certi
di a musica ch'ellu hà scrittu.

448
00:21:46,924 --> 00:21:48,855
Allora in a canzone "Brain Damage",

449
00:21:48,993 --> 00:21:53,234
Eminem o Marshall hè
esse intimidatu à a scola.

450
00:22:14,683 --> 00:22:16,875
Sapete, sanguinante nantu à a moquette

451
00:22:16,958 --> 00:22:20,013
è dopu avè u vostru parente
essendu cum'è, fighjate,

452
00:22:20,096 --> 00:22:22,062
vi pigliate sangue
in tutti i mo tappeti...

453
00:22:22,165 --> 00:22:24,013
Mi sentu cusì.

454
00:22:24,096 --> 00:22:26,131
Crescendu, avissi
mette in lotta.

455
00:22:26,234 --> 00:22:29,186
Mi metteraghju in cumbattimentu
una bona quantità.

456
00:22:29,269 --> 00:22:32,269
Mi serebbe intimidatu da altri zitelli

457
00:22:32,372 --> 00:22:35,131
mi chiamandu un fattu
per portà pantaloni stretti

458
00:22:35,234 --> 00:22:37,441
perchè eru un zitellu skater.

459
00:22:37,545 --> 00:22:39,476
Andendu in a mo stanza,
e poi mettendu

460
00:22:39,579 --> 00:22:43,717
una canzone cum'è "Brain Damage",
hè ciò chì m'hà aiutatu.

461
00:22:43,821 --> 00:22:45,324
Era sophomore
annu, è andò à andà

462
00:22:45,407 --> 00:22:47,545
à una festa di Super Bowl
cù i mo amichi.

463
00:22:47,648 --> 00:22:49,062
Fighjemu u Super Bowl,

464
00:22:49,165 --> 00:22:50,151
è aghju avutu e mani in capu...

465
00:22:50,234 --> 00:22:52,234
u mo capu in e mo mani cusì,

466
00:22:52,338 --> 00:22:54,855
pusatu in terra cun
u mio stomacu in terra,

467
00:22:54,958 --> 00:22:56,496
guardendu a TV.

468
00:22:56,579 --> 00:23:00,269
È un zitellu nantu à u divano
versò u so tè ghiacciatu

469
00:23:00,407 --> 00:23:03,476
è disse: "Oh, sò ciò chì aghju
pò aduprà per piglià questu cun, "

470
00:23:03,614 --> 00:23:05,131
è pigliò u so altru amicu.

471
00:23:05,269 --> 00:23:07,013
Mi piglianu per i pedi
è aghju utilizatu i mo capelli cum'è un mop

472
00:23:07,096 --> 00:23:11,165
e poi m'hà cacciatu
a terra, è eru...

473
00:23:11,269 --> 00:23:15,096
questi eranu supposti
per esse i mo amichi.

474
00:23:15,200 --> 00:23:18,476
Mi hà fattu qualchì volta micca
vogliu andà à a scola,

475
00:23:18,579 --> 00:23:22,993
ma sò andatu perchè eiu
avia a musica di Marshall.

476
00:23:24,752 --> 00:23:26,255
Puderaghju u mo lettore CD

477
00:23:26,338 --> 00:23:29,648
è basta caminari
attraversu i corridoi.

478
00:23:29,752 --> 00:23:31,738
M'hà inspiratu à scrive.

479
00:23:31,821 --> 00:23:33,717
Scrivu puesia.

480
00:23:33,855 --> 00:23:37,944
Aghju amatu cumu puderia ghjustu
piegate a lingua inglese,

481
00:23:38,027 --> 00:23:40,648
aduprà diverse parolle per
rime fora di altre parolle

482
00:23:40,752 --> 00:23:42,993
chì necessariamente ùn rimerebbe,

483
00:23:43,131 --> 00:23:46,476
cum'è aranciu, porta
cerniera, siringa.

484
00:23:46,579 --> 00:23:50,338
Hè fantasticu.

485
00:23:50,441 --> 00:23:55,338
A so musica m'hà fattu sentu
Ùn era micca solu in stu mondu,

486
00:23:55,476 --> 00:23:57,476
cù ciò ch'e aghju passatu.

487
00:23:59,441 --> 00:24:01,324
L'hip-hop era
a cosa più impurtante

488
00:24:01,407 --> 00:24:03,358
chì m'hà permessu da zitellu.

489
00:24:03,441 --> 00:24:05,890
M'hà fattu sentu
dura quandu ùn era micca.

490
00:24:05,993 --> 00:24:09,062
Eru un pocu magro
zitellu chì cresce in 8 Mile,

491
00:24:09,165 --> 00:24:12,186
andendu in u cazzo
bluccà, mette l'auriculare,

492
00:24:12,269 --> 00:24:15,531
è m'hà fattu sentu putente.

493
00:24:15,614 --> 00:24:18,441
Hip-hop, m'hà amparatu cumu
per scaccià u mo primu pugnu,

494
00:24:18,579 --> 00:24:21,062
m'hà datu a fiducia.
Era cum'è u mo babbu.

495
00:24:21,165 --> 00:24:23,372
È era u solu
chì m'hà datu u putere.

496
00:24:23,476 --> 00:24:25,013
M'hà fattu sentu
bè per mè stessu.

497
00:24:25,096 --> 00:24:26,738
È quandu aghju cuminciatu à esse
capace di scrive rime

498
00:24:26,821 --> 00:24:28,752
è capitu chì puderia fà,

499
00:24:28,890 --> 00:24:32,752
hè quì
sintimu vene da.

500
00:24:32,855 --> 00:24:36,234
Cum'è un adulescente, definitivamente
avia assai rabbia.

501
00:24:36,338 --> 00:24:39,462
Ùn aghju micca scontru u mo babbu
persona da quandu eru probabilmente,

502
00:24:39,545 --> 00:24:42,614
cum'è, unu o dui o qualcosa.

503
00:24:42,752 --> 00:24:44,890
Ma ùn aghju mai avutu nimu
ch'e possu in relazione

504
00:24:44,993 --> 00:24:48,013
in questu sensu cresce.

505
00:24:48,096 --> 00:24:49,634
Ogni volta chì parlava
ancu di u so babbu,

506
00:24:49,717 --> 00:24:51,717
sempre pareva cusì arrabbiatu.

507
00:24:51,855 --> 00:24:54,579
Allora aghju sempre gravitatu
più versu

508
00:24:54,683 --> 00:24:56,634
l'Eminem più arrabbiatu,

509
00:24:56,717 --> 00:24:59,186
è Slim Shady era u so alter ego

510
00:24:59,269 --> 00:25:00,579
è divide a personalità per quessa.

511
00:25:00,717 --> 00:25:03,510
Eminem, Slim Shady,
Marshall Mathers.

512
00:25:03,614 --> 00:25:05,821
Pudete dì brevemente
noi induve unu si ferma,

513
00:25:05,924 --> 00:25:07,186
l'altru principia,
è a diffarenza

514
00:25:07,269 --> 00:25:08,772
trà i trè
caratteri diffirenti?

515
00:25:08,855 --> 00:25:12,407
Marshall Mathers si ferma
quandu u Bacardi entra,

516
00:25:12,510 --> 00:25:14,096
è dopu hè Slim Shady.

517
00:25:14,200 --> 00:25:16,165
Marshall hè u
umanu induve

518
00:25:16,269 --> 00:25:20,993
u core è l'omu
l'esperienza vene da.

519
00:25:21,096 --> 00:25:24,703
Eminem hè l'artista
attraversu quale Slim Shady

520
00:25:24,786 --> 00:25:26,372
è Marshall sò canalizzati.

521
00:25:26,476 --> 00:25:28,427
Hè quì chì vede u
abilità è talentu.

522
00:25:28,510 --> 00:25:32,165
E poi Slim Shady hè
stu caratteru di cartoon.

523
00:25:32,303 --> 00:25:35,510
Slim hè, uh, u
scherzosu, ehi,

524
00:25:35,614 --> 00:25:36,993
Sò quì per un bonu tempu.

525
00:25:37,131 --> 00:25:39,082
Un figliolu di puttana pazza...

526
00:25:39,165 --> 00:25:42,082
Um, chì mi piace.

527
00:25:42,165 --> 00:25:45,131
Hà cum'è questu
L'attitudine ùn mi ne frega.

528
00:25:45,234 --> 00:25:47,427
Hè cum'è un psico,
ma in bona manera.

529
00:25:47,510 --> 00:25:49,855
Uh, dice qualunque cosa
cazzo vole dì.

530
00:25:49,993 --> 00:25:53,082
Probabilmente ucciderà se tu
fighjatelu in modu sbagliatu.

531
00:25:53,165 --> 00:25:54,407
Mi mettu a maschera.

532
00:25:54,510 --> 00:25:56,082
Sò cum'è, possu esse mè.

533
00:25:56,165 --> 00:25:57,303
Possu dì ciò chì vogliu.

534
00:25:57,407 --> 00:25:59,648
Puderaghju un cazzo
scrivania se ne avia bisognu.

535
00:25:59,786 --> 00:26:01,634
Ancu s'ellu era
solu essendu ellu stessu,

536
00:26:01,717 --> 00:26:02,890
a ghjente ùn li piacia micca.

537
00:26:03,027 --> 00:26:04,683
A ghjente ùn li piacia à tuttu.

538
00:26:04,786 --> 00:26:05,841
Vogliu dì, andemu solu
dì u minimu,

539
00:26:05,924 --> 00:26:07,407
era un tempu di prova.

540
00:26:07,510 --> 00:26:11,200
Avemu statu criticatu enormamente
per mette a so musica fora.

541
00:26:11,303 --> 00:26:14,634
Questa cuntruversia hè stata coperta
ampiamente da i media.

542
00:26:14,717 --> 00:26:16,117
Mentre i rappers neri
spessu ottene un passaghju

543
00:26:16,200 --> 00:26:17,407
nantu à u nichilismu liricu,

544
00:26:17,510 --> 00:26:19,324
Eminem, chì hè biancu,
hà pigliatu

545
00:26:19,407 --> 00:26:22,372
qualchì calore criticu intensu per
i so scherzi, rime duru.

546
00:26:22,510 --> 00:26:24,324
In i canti di Eminem,
e donne sò ritratti

547
00:26:24,407 --> 00:26:27,165
cum'è pocu più cà spogliarelliste,

548
00:26:27,269 --> 00:26:30,062
sacchi da boxe, è
recipienti di sperma.

549
00:26:30,200 --> 00:26:32,062
Hè cusì tristu di vede
quelli genitori cadunu

550
00:26:32,165 --> 00:26:33,683
i so figlioli è dicenu:

551
00:26:33,786 --> 00:26:35,393
Ùn sò micca ciò chì
i testi sò tutti.

552
00:26:35,476 --> 00:26:38,372
[I Quattru di Vivaldi
Stagioni, 'Primavera'"

553
00:26:43,062 --> 00:26:45,027
Forse unu di i
e parolle più interessanti

554
00:26:45,165 --> 00:26:49,027
in lingua inglese
oghje hè a parolla "cazzo".

555
00:26:49,165 --> 00:26:50,324
Fora di tutte e parolle in inglese

556
00:26:50,407 --> 00:26:52,545
chì principia cù a lettera F,

557
00:26:52,648 --> 00:26:55,993
"cazzo" hè l'unica parolla chì
hè chjamatu a parolla F.

558
00:26:56,096 --> 00:27:00,289
Hè u magicu
parolla, solu per u so sonu,

559
00:27:00,372 --> 00:27:04,096
pò discrive u dolore,
piacè, odiu è amore.

560
00:27:04,200 --> 00:27:08,407
In inglese, fuck falls in
parechje categurie grammaticali.

561
00:27:08,510 --> 00:27:10,875
Cum'è un transitu
verbu, per esempiu:

562
00:27:10,958 --> 00:27:12,875
"Ghjuvanni hà fottutu Shirley".

563
00:27:12,958 --> 00:27:14,924
Cum'è un verbu intransitivu:

564
00:27:15,062 --> 00:27:16,565
"Shirley cazzo."

565
00:27:16,648 --> 00:27:17,890
Pò esse usatu cum'è aggettivu,

566
00:27:17,993 --> 00:27:21,579
cum'è, "Ghjuvanni face
tuttu u cazzo di travagliu ".

567
00:27:21,683 --> 00:27:23,358
Comu parte di un avverbiu:

568
00:27:23,441 --> 00:27:25,890
"Shirley parla
troppu cazzo ".

569
00:27:25,993 --> 00:27:27,407
Cum'è un nomu:

570
00:27:27,510 --> 00:27:29,393
"Ùn me ne danu un cazzo".

571
00:27:29,476 --> 00:27:31,875
Cù tutti questi
applicazioni multipurpose,

572
00:27:31,958 --> 00:27:35,165
cumu si pò esse offensatu
quandu aduprate a parolla?

573
00:27:35,269 --> 00:27:38,441
Dite à voce alta è fieru.

574
00:27:38,545 --> 00:27:42,096
Ti cazzu !

575
00:27:42,200 --> 00:27:43,531
Tu rap per u violu
è uccidendu donne,

576
00:27:43,614 --> 00:27:44,979
ma ùn fate micca veramente
chì, sì, Eminem?

577
00:27:45,062 --> 00:27:46,427
- Iè.
- Tu violi è uccidi e donne ?

578
00:27:46,510 --> 00:27:47,441
Iè.

579
00:27:47,545 --> 00:27:49,048
Uh, sì maravigliatu di, uh,

580
00:27:49,131 --> 00:27:50,772
a tempesta di focu chì hà
principiatu, è avete paura

581
00:27:50,855 --> 00:27:52,303
puderia esse un distruttore di carriera?

582
00:27:52,407 --> 00:27:54,269
Um, ùn sò micca preoccupatu
nantu à questu perchè qualcunu

583
00:27:54,372 --> 00:27:55,875
cù a mità di u cervellu hè
da pudè dì

584
00:27:55,958 --> 00:27:57,786
quandu scherzu è
quandu sò seriu.

585
00:27:57,924 --> 00:27:59,993
Cù u primu album,
"L'LP Slim Shady",

586
00:28:00,096 --> 00:28:02,338
di colpu,
avà hè impurtante.

587
00:28:02,441 --> 00:28:04,993
Ciò chì aghju da dì hè impurtante.

588
00:28:05,096 --> 00:28:09,772
Mi ricordu unu di i primi
volte chì firmanu autografi,

589
00:28:09,855 --> 00:28:11,890
ci saria, cum'è, a
linea fora di a porta,

590
00:28:12,027 --> 00:28:14,993
è qualchissia saria cum'è,
io, vogliu solu chì sapete,

591
00:28:15,096 --> 00:28:18,082
omu, m'ai aiutatu tantu
per ... per questu o per quellu.

592
00:28:18,165 --> 00:28:19,393
Allora avà sò cum'è ...

593
00:28:19,476 --> 00:28:20,717
Chì ghjè u vostru nome ?

594
00:28:20,821 --> 00:28:22,545
Scrive un longu paràgrafu
per elli è merda,

595
00:28:22,648 --> 00:28:24,545
è firmendu u so nome,
è a ghjente hè cum'è, io,

596
00:28:24,648 --> 00:28:25,841
pudete accelerà
su un pocu?

597
00:28:25,924 --> 00:28:26,910
Perchè ùn andemu micca
per ghjunghje à tutti.

598
00:28:26,993 --> 00:28:27,944
- Bonghjornu.
- Possu avè un abbracciu ?

599
00:28:28,027 --> 00:28:29,338
Cumu stai?

600
00:28:29,441 --> 00:28:31,600
Aghju campatu in ellu
quandu era tuttu novu per mè

601
00:28:31,683 --> 00:28:33,683
è ancu ùn aghju micca
capisce lu.

602
00:28:33,786 --> 00:28:36,510
Sapete, stu tippu
hè statu qualcunu

603
00:28:36,614 --> 00:28:38,648
ch'e aghju pruvatu
à scuntrà per un bellu pezzu,

604
00:28:38,752 --> 00:28:42,944
è ùn hè micca faciule
per avvicinassi.

605
00:28:43,027 --> 00:28:46,372
Da quandu aghju 14 anni, I
avia stu fandom in mè

606
00:28:46,510 --> 00:28:48,234
chì vulia, piace, sprime,

607
00:28:48,338 --> 00:28:50,165
è solu ùn sapia cumu fà.

608
00:28:52,510 --> 00:28:55,855
Mi ricordu di u primu
un tatuu di ritrattu chì aghju avutu,

609
00:28:55,993 --> 00:28:59,338
esse veramente ansiosu
circa u dulore.

610
00:28:59,476 --> 00:29:05,013
Hè cum'è un scratch,
un graffiatu abbastanza forte,

611
00:29:05,096 --> 00:29:06,841
è dipende u tipu

612
00:29:06,924 --> 00:29:08,324
ciò chì hè quellu
avete fattu.

613
00:29:08,407 --> 00:29:10,752
Cum'è, i linii sò
u peghju perchè hè

614
00:29:10,890 --> 00:29:13,151
esse trascinatu contru à a vostra pelle.

615
00:29:13,234 --> 00:29:15,358
Ma mi sò innamuratu
cù u prucessu

616
00:29:15,441 --> 00:29:17,752
di tatuà quellu ghjornu.

617
00:29:17,855 --> 00:29:21,131
L'aghju in modu di descrizzione
cum'è, I marchjò in una persona

618
00:29:21,234 --> 00:29:24,579
è hà lasciatu una persona diversa.

619
00:29:24,717 --> 00:29:28,131
E poi un tipu
bola di neve dopu.

620
00:29:28,234 --> 00:29:30,579
In 2020, aghju stabilitu u
Guinness World Record

621
00:29:30,717 --> 00:29:34,407
per avè u più tatuaggi
di u listessu musicista.

622
00:29:34,510 --> 00:29:37,614
Hè diventatu a mo identità.

623
00:29:37,752 --> 00:29:41,234
Avà chì aghju
l'inchiostru, mi sentu

624
00:29:41,372 --> 00:29:43,890
Aghju da avè un
a pussibilità di scuntrà lu.

625
00:29:45,890 --> 00:29:47,407
A prima volta I
scontru Marshall era

626
00:29:47,510 --> 00:29:49,200
per a copertina di "Rolling Stone".

627
00:29:49,303 --> 00:29:52,324
Sò statu solu mostratu in,
cum'è, una sala di cunferenza,

628
00:29:52,407 --> 00:29:54,200
è nimu altru era quì.

629
00:29:54,303 --> 00:29:56,303
È aghju dumandatu una sorta di
un tippu di sicurità per lasciami in.

630
00:29:56,407 --> 00:29:58,062
Cum'è, solu, ehi,
Marshall hè intornu ?

631
00:29:58,165 --> 00:29:59,805
Vogliu solu salutà,
è tutte e cose.

632
00:29:59,890 --> 00:30:01,841
Allora hà indicatu a
porta chì ùn aghju micca

633
00:30:01,924 --> 00:30:03,875
capisce chì era u bagnu.

634
00:30:03,958 --> 00:30:07,890
È, uh, è l'aghju apertu
su, è l'aghju intesu vomitare.

635
00:30:09,165 --> 00:30:10,510
Esce da a stalla.

636
00:30:10,614 --> 00:30:12,200
Eru cum'è, uh, ciao, Marshall,

637
00:30:12,303 --> 00:30:13,324
hè veramente un piacè di scuntràvi.

638
00:30:13,407 --> 00:30:14,531
Metti a manu.

639
00:30:14,614 --> 00:30:15,634
Sò Anthony da
"Rolling Stone",

640
00:30:15,717 --> 00:30:17,717
cum'è, super dork.

641
00:30:17,821 --> 00:30:19,890
È solu fighjulà
mè è, cum'è, ruttava ...

642
00:30:21,096 --> 00:30:22,200
È, comu, si n'andò fora.

643
00:30:25,131 --> 00:30:28,358
Unu di i trè lochi avemu
andò à quella prima notte era,

644
00:30:28,441 --> 00:30:31,096
cum'è un ghjovanu di 16 anni
festa d'anniversariu.

645
00:30:31,234 --> 00:30:33,234
Sapete, era
fondamentalmente Beatlemania.

646
00:30:33,338 --> 00:30:36,407
S'eranu afferratu
ellu, tirà a so cammisa.

647
00:30:36,510 --> 00:30:38,752
A polizia era quì
per, cum'è, assicuratevi

648
00:30:38,855 --> 00:30:40,269
chì a limusina entra è esce.

649
00:30:40,407 --> 00:30:41,979
C'eranu ragazze, cum'è,
mettendu i so petti

650
00:30:42,062 --> 00:30:43,496
nantu à u vetru di a vittura.

651
00:30:43,579 --> 00:30:45,496
Mi ricordu ch'ellu disse:
cum'è, sì abbastanza carina.

652
00:30:45,579 --> 00:30:48,717
Ti amu ancu, ma
Ùn andaraghju in prigiò.

653
00:30:48,855 --> 00:30:51,269
A notte partì da,
sapete, allora finu à

654
00:30:51,372 --> 00:30:53,062
circa 4:00 o 5:00
a matina.

655
00:30:53,165 --> 00:30:54,269
È per tuttu u tempu,

656
00:30:54,407 --> 00:30:55,958
ùn hà micca parlatu a
Parola à mè in tuttu.

657
00:30:58,131 --> 00:31:02,165
Allora aghju u mo picculu circulu
di famiglia è amichi,

658
00:31:02,269 --> 00:31:03,910
e persone chì aghju
fondamentalmente cresciuto con,

659
00:31:03,993 --> 00:31:05,427
perchè mi sentu
cum'è, à questu puntu,

660
00:31:05,510 --> 00:31:07,958
qualcunu chì scontru
dopu à questu solu mi cunnosce

661
00:31:08,062 --> 00:31:11,565
per Eminem o Slim Shady
è ùn cunnosci micca Marshall.

662
00:31:11,648 --> 00:31:13,614
Allora hè per quessa chì tengu
quelli amichi intornu,

663
00:31:13,717 --> 00:31:15,393
perchè sò chì quelli
sò e persone chì

664
00:31:15,476 --> 00:31:17,875
veramente cura di mè per mè.

665
00:31:17,958 --> 00:31:20,220
Pensu chì era a
difesa contru, cum'è,

666
00:31:20,303 --> 00:31:22,614
l'attenzione, u
fama. Solu sopravvivenza.

667
00:31:22,717 --> 00:31:24,131
Basta à pruvà, cum'è, piglià

668
00:31:24,234 --> 00:31:25,531
è capisce ciò chì
l'infernu passa,

669
00:31:25,614 --> 00:31:27,027
perchè hè accadutu cusì prestu.

670
00:31:31,269 --> 00:31:33,027
- Allora li mostra à Eminem ?
- Oh, sì.

671
00:31:33,131 --> 00:31:34,048
- Iè ?
- Iè.

672
00:31:34,131 --> 00:31:35,358
Salutami, Eminem.

673
00:31:40,476 --> 00:31:43,338
Hè veramente un ochju apertu
per vede quantu pazzi

674
00:31:43,441 --> 00:31:45,200
certi pirsuni pigghianu per Eminem.

675
00:31:45,303 --> 00:31:47,786
Viaghjà in u mondu per ellu.

676
00:31:49,890 --> 00:31:51,303
Nimu quì.

677
00:31:51,407 --> 00:31:52,993
Solu eiu è a camera.

678
00:31:53,096 --> 00:31:54,648
Oh, nò.

679
00:31:54,752 --> 00:31:57,786
Ebbè, unu di questi hà
per esse u jet per u ghjornu.

680
00:31:57,890 --> 00:31:59,648
Vulete quellu? O ancu quellu.

681
00:31:59,786 --> 00:32:01,807
Paul mi dice di mette
nantu à a mo cazzo di cintura di sicurezza,

682
00:32:01,890 --> 00:32:04,496
cum'è se l'aviò
crashes, aiuterà.

683
00:32:04,579 --> 00:32:08,462
Aghju vistu Eminem in cuncertu
circa 30-qualcosa volte.

684
00:32:08,545 --> 00:32:10,407
15 cità diverse

685
00:32:10,510 --> 00:32:12,634
in sei, sette
diversi paesi.

686
00:32:12,717 --> 00:32:13,993
Sò un pappagallo.

687
00:32:14,096 --> 00:32:16,855
Sò una vergogna
pappagallo a Parigi.

688
00:32:16,993 --> 00:32:18,234
- Oh, Eminem !
- Eminem !

689
00:32:18,338 --> 00:32:19,944
Eminem!

690
00:32:20,027 --> 00:32:23,372
Aghju fattu stu costume
perchè mi vulia purtari

691
00:32:23,476 --> 00:32:26,890
qualcosa assai attraente.

692
00:32:26,993 --> 00:32:29,855
In realtà mi mettenu in camera

693
00:32:29,958 --> 00:32:31,372
in tuttu u stadiu,

694
00:32:31,476 --> 00:32:33,821
è un omu casuale
mettemi nantu à e so spalle

695
00:32:33,924 --> 00:32:35,841
per, cum'è, mostra.

696
00:32:35,924 --> 00:32:38,579
Sperava, sicuru,
hà da vede u mo costume,

697
00:32:38,683 --> 00:32:40,200
è ellu hà da
pensu chì hè cusì bellu,

698
00:32:40,303 --> 00:32:42,103
è hà da invità
mi nantu à u palcuscenicu è scuntràmi.

699
00:32:42,200 --> 00:32:44,200
Aghju dumandatu à Paul
oghje, eru cum'è, uh,

700
00:32:44,303 --> 00:32:45,600
perchè a ghjente vole
per parlà cun mè?

701
00:32:45,683 --> 00:32:47,717
È era cum'è, rapite bè,

702
00:32:47,855 --> 00:32:49,669
dici un saccu di merda persunale,

703
00:32:49,752 --> 00:32:50,841
è a vostra musica è
a vostra vita hè cum'è

704
00:32:50,924 --> 00:32:53,510
u cazzo "Jerry
Springer Show".

705
00:32:53,614 --> 00:32:54,944
"Ùn aghju micca veramente
cumincià à fà droghe

706
00:32:55,027 --> 00:32:56,545
"finu à avè rappatu annantu à elli.

707
00:32:56,648 --> 00:32:58,634
"Quandu era in tour
rappa nantu à Vicodin

708
00:32:58,717 --> 00:33:00,324
"o funghi o estasi,

709
00:33:00,407 --> 00:33:02,358
a ghjente hà cuminciatu à lancià
quella merda a mo manera".

710
00:33:02,441 --> 00:33:03,531
"Ùn pudia micca crede l'effettu

711
00:33:03,614 --> 00:33:05,062
"I mo testi avianu nantu à e persone.

712
00:33:05,165 --> 00:33:07,234
Pensavanu chì eramu
letteralmente tossicodipendenti... "

713
00:33:07,338 --> 00:33:08,634
"E chì elli
puderia andà in backstage

714
00:33:08,717 --> 00:33:09,924
"è ci portanu sustanzi.

715
00:33:10,027 --> 00:33:11,186
"Era salvaticu.

716
00:33:11,269 --> 00:33:13,131
Benvenuti à u rock and roll ".

717
00:33:17,752 --> 00:33:19,372
Eiu, eranu cusì
forte, ùn pudemu micca rapà

718
00:33:19,476 --> 00:33:20,752
per, cum'è, 10 minuti.

719
00:33:20,855 --> 00:33:22,117
Basta à vede, cum'è,
comu campava

720
00:33:22,200 --> 00:33:23,531
è u ritmu frenu,

721
00:33:23,614 --> 00:33:26,048
celebrità istantanea, fandom istantanea,

722
00:33:26,131 --> 00:33:27,427
è a ghjente principia
per esse obsesionatu.

723
00:33:27,510 --> 00:33:29,614
Chi cazzu ci hè?

724
00:33:29,752 --> 00:33:30,875
Eru ghjustu arradicatu
per ellu, cum'è ...

725
00:33:30,958 --> 00:33:32,186
per appiccà per a cavalcata in missile.

726
00:33:32,269 --> 00:33:33,875
Inghilterra, simu fora di quì.

727
00:33:33,958 --> 00:33:35,407
Ti amemu. Grazie.

728
00:33:35,545 --> 00:33:37,407
Pace.

729
00:33:39,924 --> 00:33:42,269
Sò stati preparati
per quantu i fans

730
00:33:42,372 --> 00:33:43,924
avissi cunnessu cun voi?

731
00:33:44,062 --> 00:33:49,407
Ciò chì aghju messu fora
era assai, um,

732
00:33:49,510 --> 00:33:52,786
crudu è, cum'è, ghjustu reale,

733
00:33:52,924 --> 00:33:56,841
quantu situazioni in
a mo vita è cumu sò ghjuntu

734
00:33:56,924 --> 00:33:57,890
è merda cusì.

735
00:33:57,993 --> 00:34:01,462
È pensu chì
questu hè forse unu

736
00:34:01,545 --> 00:34:05,821
di e cose chì
hà fattu alcune persone

737
00:34:05,958 --> 00:34:07,579
sentu cum'è si pudianu relatà.

738
00:34:07,683 --> 00:34:10,993
Era strana, strana
tipu d'ajustamentu,

739
00:34:11,096 --> 00:34:15,855
è a mo persunalità ùn era micca
ben equipatu per trattà questu.

740
00:34:16,924 --> 00:34:18,200
"FANatic".

741
00:34:18,338 --> 00:34:19,738
Ùn aghju mai entratu in alcuna musica

742
00:34:19,821 --> 00:34:21,427
cum'è aghju avutu
in i testi di Eminem.

743
00:34:21,510 --> 00:34:25,372
Comu, una volta chì aghju cuminciatu à sente
à ellu, ùn pudia piantà.

744
00:34:25,476 --> 00:34:27,427
Semu à u ristorante
chì Eminem hà travagliatu

745
00:34:27,510 --> 00:34:28,993
prima ch'ellu hà fattu grande.

746
00:34:29,096 --> 00:34:31,255
À l'epica di Marshall
cumencia veramente à scoppia,

747
00:34:31,338 --> 00:34:32,821
ci hè un milione di canali.

748
00:34:32,958 --> 00:34:34,255
Sapete, Internet
principia à cullà.

749
00:34:34,338 --> 00:34:36,165
Questu hè induve Eminem
passava a maiò parte di u so tempu.

750
00:34:36,269 --> 00:34:37,738
Questu hè u telefunu
Eminem toccò.

751
00:34:37,821 --> 00:34:40,855
U cuntenutu hè ghjustu à u so
infanzia di divintà rè.

752
00:34:40,958 --> 00:34:43,062
Da u puntu di vista di i media,
sì veramente

753
00:34:43,165 --> 00:34:45,407
avà in i minuti
di ciò chì ci vole

754
00:34:45,510 --> 00:34:47,062
per tene à l'audienza.

755
00:34:47,165 --> 00:34:49,062
È ciò chì hè ghjuntu
per noi, veramente,

756
00:34:49,200 --> 00:34:52,062
era cum'è, l'esperienza di i fan,
avemu da andà ancu di più.

757
00:34:52,200 --> 00:34:53,890
Chì era u vostru megliu
materia in a scola?

758
00:34:54,027 --> 00:34:55,545
Oh, u mo Diu, nimu.

759
00:34:55,648 --> 00:34:57,407
Forse inglese. eru
va bè in inglese.

760
00:34:57,510 --> 00:34:58,855
Tuttu u restu I
era orribile.

761
00:34:58,958 --> 00:35:00,462
Eru u peghju.

762
00:35:00,545 --> 00:35:03,048
I fan anu avutu solu un tali
appetite insaziabile

763
00:35:03,131 --> 00:35:04,441
per più è più accessu

764
00:35:04,579 --> 00:35:05,841
à l'artisti chì anu amatu.

765
00:35:05,924 --> 00:35:07,600
Vogliu dì, avà sì veramente
aprendu e porte

766
00:35:07,683 --> 00:35:08,875
per e persone chì vedenu cusì

767
00:35:08,958 --> 00:35:10,151
à campà vicariu
attraversu quellu mumentu

768
00:35:10,234 --> 00:35:11,958
è vai: "Bè,
hè tuttu ciò chì ci vole ".

769
00:35:12,096 --> 00:35:13,924
"Vaiu solu à saltà
in un aviò per Detroit

770
00:35:14,062 --> 00:35:16,338
"è vai à truvà 8 Mile
è cammina in giru,

771
00:35:16,441 --> 00:35:18,372
"è possu solu
avè l'esperienza

772
00:35:18,476 --> 00:35:19,358
ch'elli m'anu appena dimustratu ".

773
00:35:19,441 --> 00:35:21,441
Eru in i mo primi 20 anni

774
00:35:21,545 --> 00:35:23,614
quandu aghju cuminciatu
travaglià à Gilbert's.

775
00:35:23,752 --> 00:35:25,738
È cunnoscu à Eminem
hà travagliatu quì, ovviamente,

776
00:35:25,821 --> 00:35:29,062
dunque eru cum'è, fuck it, I will
andate à travaglià induve Eminem hà travagliatu.

777
00:35:29,165 --> 00:35:30,579
Cum'è, aghju sempre vulutu,

778
00:35:30,717 --> 00:35:33,393
dunque una cosa di più
più vicinu à Eminem.

779
00:35:33,476 --> 00:35:35,786
È sò stati à
quella cagna per...

780
00:35:35,890 --> 00:35:37,531
per, cum'è, 10 anni,

781
00:35:37,614 --> 00:35:39,614
perchè sò cum'è ellu
andò à entre.

782
00:35:41,131 --> 00:35:42,048
Hè pazzu.

783
00:35:42,131 --> 00:35:44,048
U tuttu
u quartiere hè andatu avà.

784
00:35:44,131 --> 00:35:47,579
Eiu è Proof si arrampicava
stu arburu tuttu u tempu.

785
00:35:47,683 --> 00:35:49,717
È ci si mette à pusà in l'arburu,

786
00:35:49,821 --> 00:35:51,324
è ellu sempre
cullà più altu chè mè

787
00:35:51,407 --> 00:35:52,531
perchè ùn era micca
paura di l'altitudine.

788
00:35:52,614 --> 00:35:53,703
Eru.

789
00:35:53,786 --> 00:35:56,303
Ehm, è ci semu solu quì

790
00:35:56,441 --> 00:35:58,821
è parlà, cum'è,
ciò chì avemu da fà

791
00:35:58,924 --> 00:36:00,772
una volta avemu fattu cum'è rappers.

792
00:36:03,165 --> 00:36:06,082
Avemu sparatu quì quandu u
a casa era stata cundannata,

793
00:36:06,165 --> 00:36:07,786
ma ùn era ancu brusgiatu.

794
00:36:07,890 --> 00:36:09,855
È, cum'è, ùn aghju micca
sapete s'è vo avete mai

795
00:36:09,958 --> 00:36:12,821
state in una casa, andate
quandu eri un zitellu...

796
00:36:12,924 --> 00:36:15,545
tuttu pare più chjucu.

797
00:36:15,683 --> 00:36:18,117
Fratellu, quella mamma di puttana
era cum'è, quì à quì,

798
00:36:18,200 --> 00:36:19,910
pudete tuccà u
pareti di u salottu.

799
00:36:19,993 --> 00:36:21,648
Avemu pruvatu à cumprà, è a cità

800
00:36:21,752 --> 00:36:22,958
l'avia digià cundannatu.

801
00:36:23,062 --> 00:36:26,993
Allora ùn ci avarianu micca vendutu.

802
00:36:27,096 --> 00:36:29,289
Ci hè mai capitatu
voi chì i fan

803
00:36:29,372 --> 00:36:31,738
venite quì è fate un pellegrinaghju ?

804
00:36:31,821 --> 00:36:34,027
Hè bellu chì a ghjente importa,

805
00:36:34,165 --> 00:36:39,427
ma hè ancu stranu,
ancora, perchè sì cum'è,

806
00:36:39,510 --> 00:36:41,338
ma sò mè, tu
sapete ciò chì dicu ?

807
00:36:41,441 --> 00:36:43,545
Cum'è, perchè?

808
00:36:43,648 --> 00:36:46,062
Ùn hè veramente micca
quellu grande affare.

809
00:36:46,165 --> 00:36:48,510
Quandu Em stava in aria,

810
00:36:48,614 --> 00:36:51,648
ci era assai zitelli
cù magliette bianche

811
00:36:51,752 --> 00:36:53,165
e decolora i capelli biondi.

812
00:36:53,269 --> 00:36:55,462
Ma dinò, questu puderia
esse da u fattu di Em.

813
00:36:55,545 --> 00:36:58,807
Vogliu dì, i video, u
l'imaghjini chì hà messu fora,

814
00:36:58,890 --> 00:37:03,062
hè stu milione-biancu-picciottu
armata daretu à mè, sapete?

815
00:37:03,200 --> 00:37:04,234
Cum'è, sò voi.

816
00:37:18,614 --> 00:37:22,979
Eru à i MTV Awards
quandu Marshall hè surtitu

817
00:37:23,062 --> 00:37:24,752
e quella banda di cazzo di tizi

818
00:37:24,855 --> 00:37:26,441
l'a suivi sur scène.

819
00:37:26,545 --> 00:37:28,407
Tutti intornu à mè gentile
di cazzo chjusu,

820
00:37:28,510 --> 00:37:30,200
cum'è, chì hè ... chì hè
succede avà?

821
00:37:30,303 --> 00:37:31,151
Quale cazzo hè quellu tippu ?

822
00:37:31,234 --> 00:37:33,717
Era a manu cum'è, sì.

823
00:37:33,821 --> 00:37:35,958
Cum'è, quellu tippu ghjustu
quì, ellu hè ... hè ...

824
00:37:36,062 --> 00:37:38,717
hè cazzo...
hè più cool chè mè.

825
00:37:38,855 --> 00:37:40,579
Quandu Eminem hè ghjuntu in scena

826
00:37:40,683 --> 00:37:43,096
è quandu anu vistu u
decolora i capelli biondi,

827
00:37:43,200 --> 00:37:45,717
hè un tipu infettatu
u mondu sanu.

828
00:37:45,821 --> 00:37:48,269
Tanti zitelli tinghjenu
i so capelli gialli,

829
00:37:48,372 --> 00:37:50,200
vestiti, tu
sapete, vestiti baggy.

830
00:37:50,303 --> 00:37:51,579
È l'aghju vistu.

831
00:37:51,683 --> 00:37:53,717
Allora, sapete, aghju avutu un omu
amichi chì eranu cum'è, oh,

832
00:37:53,821 --> 00:37:55,096
Sò Slim Shady, sapete?

833
00:37:55,200 --> 00:37:56,520
È sò ghjustu cum'è,
nò, ùn site micca.

834
00:37:59,062 --> 00:38:00,875
Era quellu chì eranu avà.

835
00:38:00,958 --> 00:38:02,600
Ùn era micca cum'è, ehi, andaraghju
per falà in Times Square.

836
00:38:02,683 --> 00:38:04,151
Aghju da ... sapete,
Aghju da rende un omagiu

837
00:38:04,234 --> 00:38:05,358
à Em è, tè
sapete, fate a mo cosa.

838
00:38:05,441 --> 00:38:07,200
Era cum'è, sò diventatu ellu.

839
00:38:19,407 --> 00:38:21,993
Nove anni, sapete?

840
00:38:22,096 --> 00:38:24,855
Un ghjornu aghju vulsutu...
per fà i mo capelli biondi.

841
00:38:57,303 --> 00:38:59,993
Ti senti cum'è un veru Shady.

842
00:39:06,234 --> 00:39:08,441
Ogni populu chì
guardati, elli...

843
00:39:08,545 --> 00:39:13,683
sanu ciò chì hè,
Sapete, Shady, omu.

844
00:39:16,062 --> 00:39:19,924
Eminem hè assolutamente cum'è
un capu di cultu dispostu.

845
00:39:20,062 --> 00:39:24,062
Hè qualchissia chì ùn hà micca
vulete piglià sta pusizione

846
00:39:24,200 --> 00:39:27,510
ma hè statu, à no
colpa sua,

847
00:39:27,614 --> 00:39:29,200
tipu di spinta in questu.

848
00:39:29,303 --> 00:39:30,890
Eminem, signore è signori.

849
00:39:35,476 --> 00:39:36,545
- Gran ghjornu.
- Diritta.

850
00:39:36,648 --> 00:39:37,910
- U novu album hè fora.
- Un ghjornu veramente grande.

851
00:39:37,993 --> 00:39:38,979
- Iè.
- Ghjornu veramente grande.

852
00:39:39,062 --> 00:39:40,289
"Mathers LP" hè fora.

853
00:39:40,372 --> 00:39:41,683
Avà, questu hè u vostru veru nome.

854
00:39:41,786 --> 00:39:42,875
- Hè, uh... significa chì...
- Hè u mo nome veru.

855
00:39:42,958 --> 00:39:44,048
Chì questu hè una sorte
di più, cum'è,

856
00:39:44,131 --> 00:39:46,165
riflettente di quale
sì? O, eh...

857
00:39:46,269 --> 00:39:47,579
Pensu cusì.

858
00:39:47,683 --> 00:39:50,027
Pensu chì aghju avutu un tipu
persunale nantu à questu album,

859
00:39:50,131 --> 00:39:51,614
è solu in fondu vulia solu

860
00:39:51,717 --> 00:39:53,738
per fà sapè à a ghjente chì questu
hè ... questu hè u veru mè.

861
00:39:53,821 --> 00:39:55,462
Questu hè tutti i scherzi a parte,
sapete ciò chì dicu ?

862
00:39:55,545 --> 00:39:57,151
Ci sò assai canzoni
nantu à l'album chì

863
00:39:57,234 --> 00:39:58,807
sò cusì, cusì
sò cum'è, sapete,

864
00:39:58,890 --> 00:40:00,117
più seriu chè
u primu album.

865
00:40:00,200 --> 00:40:01,496
Diritta.

866
00:40:01,579 --> 00:40:02,476
In fatti, stamu à sente
à questu avà,

867
00:40:02,579 --> 00:40:03,752
una pista chjamata "Stan".

868
00:40:03,855 --> 00:40:04,821
Hè u terzu
pista nantu à l'album.

869
00:40:04,924 --> 00:40:05,772
Chì hè... chì hè tuttu questu ?

870
00:40:05,855 --> 00:40:07,269
Spiegami questu.

871
00:40:07,372 --> 00:40:09,510
Um, in fondo, hè ghjustu
circa i fan mail pazzi

872
00:40:09,648 --> 00:40:11,234
chì aghju da e persone.

873
00:40:11,338 --> 00:40:14,324
È si tratta, cum'è, a
zitellu chì hè veramente malatu,

874
00:40:14,407 --> 00:40:15,579
sapete ciò chì dicu ?

875
00:40:15,717 --> 00:40:17,979
È... è piglia tuttu
chì dicu littiralmenti.

876
00:40:18,062 --> 00:40:20,634
Ciò chì m'hà inspiratu
scrivi prima "Stan".

877
00:40:20,717 --> 00:40:23,117
era quandu aghju avutu u battu

878
00:40:23,200 --> 00:40:24,993
è hà avutu u
Dido mostra in questu.

879
00:40:25,096 --> 00:40:27,165
"Ma u vostru ritrattu nantu
u mo muru mi ricorda

880
00:40:27,269 --> 00:40:28,545
chì ùn hè micca cusì male ".

881
00:40:28,683 --> 00:40:31,234
Mi sentu cum'è, questu hè ...

882
00:40:31,338 --> 00:40:34,993
quella linea quì,
questu hè LL Cool J per mè.

883
00:40:35,096 --> 00:40:38,338
Cum'è, LL Cool J era
unu di i rappers

884
00:40:38,441 --> 00:40:41,462
chì m'hà aiutatu à passà
tanta merda di zitiddina.

885
00:40:41,545 --> 00:40:43,634
Aghju continuatu à pensà,
cum'è, oh, u mo Diu,

886
00:40:43,717 --> 00:40:46,096
Sò LL Cool J à qualcunu altru?

887
00:40:46,200 --> 00:40:47,821
Istantaneamente, eru
cum'è, io, questu hà

888
00:40:47,924 --> 00:40:49,752
deve esse circa,
cum'è, un fan obsesionatu

889
00:40:49,890 --> 00:40:53,545
chi mi pigghia dinù a merda
letterale, è rallentà.

890
00:40:53,648 --> 00:40:55,372
Ùn sò micca... Sò solu Marshall.

891
00:40:56,924 --> 00:41:00,324
Cum'è, ùn sò micca u vostru
cazzo salvatore.

892
00:41:21,165 --> 00:41:22,324
Lasciami entre !

893
00:41:24,234 --> 00:41:25,703
Chì ?

894
00:41:25,786 --> 00:41:27,614
Stanley, chì site?
fà per sè stessu?

895
00:41:27,717 --> 00:41:29,752
Chì, i capelli?
Ùn ti piace micca?

896
00:41:29,855 --> 00:41:31,372
- Stanley !
- Ti piace ?

897
00:41:31,476 --> 00:41:32,890
Stanley! Ùn...

898
00:41:32,993 --> 00:41:36,186
Ùn mi chjamate micca cusì, ok ?

899
00:41:36,269 --> 00:41:37,338
Ùn mi chjamate micca cusì.

900
00:41:37,441 --> 00:41:38,841
Ùn pensate micca
piglià questu troppu luntanu?

901
00:41:38,924 --> 00:41:40,151
- Stanley.
- Eccu.

902
00:41:40,234 --> 00:41:41,496
Stanley!

903
00:41:41,579 --> 00:41:42,669
Stava à sente i testi.

904
00:41:42,752 --> 00:41:44,013
Eru ghjustu cum'è,
questu hè stupente.

905
00:41:44,096 --> 00:41:45,772
Vogliu dì, pensu solu
a so canzone nantu à quella canzone

906
00:41:45,855 --> 00:41:47,269
sò assolutamente
brillanti, sapete?

907
00:41:47,407 --> 00:41:50,186
Hè, per mè, u
narratore finale.

908
00:42:57,890 --> 00:42:59,683
Aghju scrittu
ellu tuttu u tempu.

909
00:42:59,821 --> 00:43:01,807
Eru cum'è, ciao, sò
u vostru più grande fan.

910
00:43:01,890 --> 00:43:03,924
Ti amu tantu.

911
00:43:04,062 --> 00:43:06,407
Quandu aghju avutu 12 anni, sì.

912
00:43:06,510 --> 00:43:07,958
Iè, li aghju scrittu una lettera.

913
00:43:08,062 --> 00:43:11,096
E poi più tardi, I
scriveria è esse cum'è,

914
00:43:11,200 --> 00:43:13,131
a vostra musica mi salva a vita.

915
00:43:13,234 --> 00:43:14,890
Grazie per tuttu.

916
00:43:14,993 --> 00:43:17,614
Aghju veramente pigliatu uni pochi d'ore
scrive tutte e cose

917
00:43:17,752 --> 00:43:22,234
Vuliu, ma pensu
era, ùn sò micca,

918
00:43:22,372 --> 00:43:24,186
cum'è troppu cum'è "Stan".

919
00:43:24,269 --> 00:43:27,634
Aghju scrittu un email
circa 10 anni fà.

920
00:43:27,717 --> 00:43:28,924
Ùn aghju micca intesu nunda di ritornu,

921
00:43:29,027 --> 00:43:30,358
ma aghju sempre
i mo dita incrociate.

922
00:43:30,441 --> 00:43:32,372
Sò solu 10
anni. Avemu bè.

923
00:43:56,648 --> 00:44:00,993
Stan, hè veramente, veramente,
veramente fan hardcore di Eminem,

924
00:44:01,096 --> 00:44:02,600
è crede ch'ellu hè in, cum'è,

925
00:44:02,683 --> 00:44:06,131
un parasocial
relazione cù Eminem.

926
00:44:06,234 --> 00:44:09,338
Relazione parasociale
hè un modu unicu

927
00:44:09,441 --> 00:44:12,924
relazione mediata induve
hè cum'è, ci hè Eminem.

928
00:44:13,027 --> 00:44:14,441
Hè nant'à u palcuscenicu.

929
00:44:14,545 --> 00:44:15,910
Hè in i video musicali.

930
00:44:15,993 --> 00:44:19,393
È cuminciate à sente
cum'è tù cunnosce sta persona.

931
00:44:21,234 --> 00:44:23,738
À u tempu, parasocial
relazioni,

932
00:44:23,821 --> 00:44:27,600
aumentanu in
intensità psicologica.

933
00:44:27,683 --> 00:44:30,614
Puderanu sviluppà in ciò chì hè
chjamatu identificazione.

934
00:44:30,717 --> 00:44:33,082
Diventate cusì assorbitu,

935
00:44:33,165 --> 00:44:36,131
cuminciate à piglià
nantu à e so attitudini

936
00:44:36,234 --> 00:44:37,683
è credenze è cumpurtamenti.

937
00:44:44,303 --> 00:44:46,220
Dopu quì si ghjunghje
ciò chì si chjama cultu...

938
00:44:49,062 --> 00:44:50,958
Hè quandu si tratta
a persona di i media

939
00:44:51,062 --> 00:44:52,786
cum'è una figura divina.

940
00:44:52,924 --> 00:44:54,565
Hè u locu menu sanu

941
00:44:54,648 --> 00:44:56,220
vulete esse nantu à u spettru.

942
00:45:02,683 --> 00:45:03,890
Vogliu dì, puderia relatà.

943
00:45:04,027 --> 00:45:05,407
Eru cum'è, sì, chì succede.

944
00:45:05,545 --> 00:45:07,683
Veramente fantastico
fans chì ponu uttene,

945
00:45:07,786 --> 00:45:10,027
sai... sì
cum'è u so megliu amicu,

946
00:45:10,165 --> 00:45:11,407
è ùn a sapete mancu.

947
00:45:17,717 --> 00:45:19,890
I connotazioni da a canzone

948
00:45:20,027 --> 00:45:23,200
sò qualcunu chì
hè un fan pazzu.

949
00:45:23,303 --> 00:45:25,855
Hè prubabilmente cumu a
assai ghjente mi vede,

950
00:45:25,958 --> 00:45:28,200
Mi imagineria.

951
00:45:40,096 --> 00:45:42,027
Stendu, ghjunghje
fora, è senza risposta.

952
00:45:42,131 --> 00:45:46,200
Puderaghju vede cumu
puderia influene à qualchissia.

953
00:45:51,027 --> 00:45:52,151
Hè estremu.

954
00:45:52,234 --> 00:45:54,979
Ma dopu à u listessu
tempu, eru tantu qualcunu

955
00:45:55,062 --> 00:45:56,738
era cum'è, bè,
perchè ùn hè micca unu di i mo...

956
00:45:56,821 --> 00:45:58,462
perchè ùn hè micca unu di i mo
lettere chì sta leghje ?

957
00:46:01,131 --> 00:46:02,821
Era unu di
quelli mumenti induve

958
00:46:02,924 --> 00:46:05,579
Aghju avutu à circà in u
spechju è esse cum'è, wow,

959
00:46:05,683 --> 00:46:07,531
Sò unu di sti Stans pazzi ?

960
00:46:24,855 --> 00:46:26,958
Eru scandalizatu.

961
00:46:27,062 --> 00:46:30,303
Vogliu dì, a mo prima reazione
era, hè accadutu veramente?

962
00:46:30,407 --> 00:46:32,186
Ùn pensu micca ch'ellu hè
una persona vera,

963
00:46:32,269 --> 00:46:34,441
ma hè di sicuru
pussibule chì ci hè

964
00:46:34,545 --> 00:46:36,186
qualcunu quì fora cusì.

965
00:46:45,200 --> 00:46:46,979
Pensu chì ci sò persone
quì fora chì anu

966
00:46:47,062 --> 00:46:51,910
stu tipu d'ossessione mentale
sopra un'altra persona,

967
00:46:51,993 --> 00:46:55,013
è crede chì si faci
vene da un locu veru.

968
00:46:55,096 --> 00:46:57,565
Ch'ella sia esagerata o micca

969
00:46:57,648 --> 00:46:59,441
tuttu dipende di u creatore.

970
00:47:04,993 --> 00:47:08,855
Ma crede chì hè
venenu da un locu veru.

971
00:47:08,993 --> 00:47:13,683
S'ellu ùn era micca una persona vera
chi l'ha fattu veramente...

972
00:47:17,958 --> 00:47:22,476
Hè un missaghju à
tutta a so fama.

973
00:47:32,441 --> 00:47:33,683
Salute.

974
00:47:43,510 --> 00:47:47,752
Ma a parolla "Stan"
cambiatu cù u tempu.

975
00:47:47,855 --> 00:47:52,821
Stan, in 2024, hè
esse pazzi di qualcosa.

976
00:47:52,958 --> 00:47:55,683
Cum'è, assai, assai pazzu.

977
00:47:55,786 --> 00:47:57,821
Cum'è, veramente, veramente pazzu.

978
00:48:12,821 --> 00:48:14,821
Ùn aghju mai uccisu a mo moglia.

979
00:48:16,510 --> 00:48:18,890
Ùn sò mai statu pazzu cum'è ellu.

980
00:48:20,062 --> 00:48:23,407
Ùn aghju micca una moglia, per u
modu, ma dicu solu.

981
00:48:29,510 --> 00:48:32,324
Ebbè, dunque...

982
00:48:32,407 --> 00:48:34,338
OK, allora ragazzi
pensate à mè.

983
00:48:34,441 --> 00:48:35,890
Hè bè.

984
00:48:38,717 --> 00:48:40,338
Micca perchè ùn vogliu micca,

985
00:48:40,441 --> 00:48:44,393
ma perchè
era troppu grande per mè.

986
00:48:44,476 --> 00:48:47,958
Aghju avutu è aghju sempre un sognu,

987
00:48:48,062 --> 00:48:52,131
hè di viaghjà è
scopre Detroit.

988
00:48:52,234 --> 00:48:58,234
Perchè aghju crisciutu cun
Eminem, dunque vulia...

989
00:48:58,338 --> 00:49:02,993
per sapè è per capiscenu
induve Eminem hè vinutu.

990
00:49:03,096 --> 00:49:08,958
Allora a mo famiglia hà pensatu chì

991
00:49:09,062 --> 00:49:10,683
era tutta una merda,

992
00:49:10,786 --> 00:49:13,082
ch'e aghju passatu u mo
soldi per nunda.

993
00:49:13,165 --> 00:49:15,510
Ma sapete, quandu site
appassiunatu di qualcosa,

994
00:49:15,614 --> 00:49:19,082
fate solu u vostru sognu.

995
00:49:19,165 --> 00:49:20,738
Eccu.

996
00:50:14,614 --> 00:50:16,269
Cumu sapete
Eminem ùn hè micca quì?

997
00:50:53,993 --> 00:50:56,648
Perchè eru torna in Parigi

998
00:50:56,786 --> 00:50:58,821
dopu à una bella
settimana in Detroit.

999
00:50:58,958 --> 00:51:00,476
Aghju pientu.

1000
00:51:20,752 --> 00:51:24,096
Se "Stan" sorta
mostrava a ghjente mainstream

1001
00:51:24,200 --> 00:51:27,462
chì ùn hà micca capitu cumu
una canzone rap puderia esse putente,

1002
00:51:27,545 --> 00:51:29,027
se "Stan" li facia cusì...

1003
00:51:33,131 --> 00:51:37,186
Allora "8 Mile" hà fattu questu nantu à a
scala assai più mainstream

1004
00:51:37,269 --> 00:51:39,545
in tutte le fasce di cultura.

1005
00:51:46,407 --> 00:51:48,683
Era un fenomenu globale.

1006
00:51:48,786 --> 00:51:50,186
Cumu ti senti?

1007
00:51:50,269 --> 00:51:52,372
- Mi sentu bè.
- Ti senti bè ?

1008
00:51:52,476 --> 00:51:53,372
Iè.

1009
00:51:55,890 --> 00:51:58,013
Va bè, u prossimu hè
u mo zitellu Bunny Rabbit.

1010
00:51:59,545 --> 00:52:01,738
Hè un geniu, omu, a
genio di puttana.

1011
00:52:01,821 --> 00:52:02,703
DJ, scuzzulate.

1012
00:52:05,648 --> 00:52:07,372
sbuccia, sbuccia,
strozzare, strozzare, strozzare,

1013
00:52:07,476 --> 00:52:09,821
strozza, stronza, strozza, strozza !

1014
00:52:09,924 --> 00:52:12,303
Credu ciò chì anu fattu
cù "8 Mile" era stupente,

1015
00:52:12,441 --> 00:52:13,993
u modu chì si basanu liberamente

1016
00:52:14,096 --> 00:52:17,220
assai cose nantu à a so vita.

1017
00:52:17,303 --> 00:52:19,303
È ùn era micca cumpletu,

1018
00:52:19,407 --> 00:52:21,200
questu hè ciò chì hè accadutu, ma ...

1019
00:52:21,303 --> 00:52:23,821
cusì mi mantene eccitatu
perchè a mo imaginazione

1020
00:52:23,924 --> 00:52:25,786
cumencia à andà cum'è, tutti
bè, allora chì era veru?

1021
00:52:25,890 --> 00:52:26,786
Chì ùn era micca veru?

1022
00:52:26,890 --> 00:52:28,565
Hè sta storia vera o micca?

1023
00:52:28,648 --> 00:52:30,220
Hè veramente accadutu quandu
eranu in u parking

1024
00:52:30,303 --> 00:52:32,165
in u refuggiu ?

1025
00:52:32,269 --> 00:52:34,958
Eiu, hè cum'è unu di i
i migliori filmi di tutti i tempi,

1026
00:52:35,062 --> 00:52:37,565
sì un rapper, perchè
ùn era micca sopra.

1027
00:52:37,648 --> 00:52:39,303
Paria una merda di u mondu reale,

1028
00:52:39,407 --> 00:52:41,131
passendu cù a so mamma.

1029
00:52:41,234 --> 00:52:42,289
Chì faci
cù a vostra vita

1030
00:52:42,372 --> 00:52:44,338
hè cusì grande, Rabbit?

1031
00:52:44,441 --> 00:52:45,841
Freestyle in u
vittura cù prova.

1032
00:52:50,958 --> 00:52:52,048
Rumpendu cù a so fidanzata,

1033
00:52:52,131 --> 00:52:53,255
tutta sta merda extra.

1034
00:52:53,338 --> 00:52:54,220
Comu, era una merda di u mondu reale.

1035
00:52:56,027 --> 00:52:59,510
Iddu mostra un sguardu
in ciò chì hà passatu

1036
00:52:59,648 --> 00:53:02,545
ghjustu prima ch'ellu sia
famosu, hà dimustratu u mondu

1037
00:53:02,648 --> 00:53:06,752
chì hè cum'è, ehi, eiu
vene da stu sfondate,

1038
00:53:06,855 --> 00:53:08,855
ma ùn mi definisce micca.

1039
00:53:10,441 --> 00:53:13,717
Hè quale sò, ma sò
tantu di più chè quessa.

1040
00:53:13,821 --> 00:53:15,579
In a mo mente, simu cunnessi.

1041
00:53:15,717 --> 00:53:17,462
In un modu o un altru,
in stu universu,

1042
00:53:17,545 --> 00:53:18,600
ci hè una cunnessione.

1043
00:53:18,683 --> 00:53:20,372
Eiu, tu... sì mè.

1044
00:53:20,510 --> 00:53:21,669
Sì un tippu regulare.

1045
00:53:21,752 --> 00:53:23,807
Questu ùn hè micca luci,
camera, azzione.

1046
00:53:23,890 --> 00:53:27,372
Questu hè Marshall Mathers,
è aghju seguitu a storia.

1047
00:53:27,510 --> 00:53:29,324
È a maiò parte, I
campatu a storia.

1048
00:53:29,407 --> 00:53:32,062
Mi hà migliuratu
fandom di ellu perchè

1049
00:53:32,200 --> 00:53:34,993
Aghju vistu solu quantu era relatable.

1050
00:53:35,096 --> 00:53:37,614
È ùn aghju micca, cum'è,
una figura maschile in a mo famiglia

1051
00:53:37,717 --> 00:53:40,821
o, sapete, in u mo
a famiglia à guardà,

1052
00:53:40,924 --> 00:53:44,013
è aghju veramente guardatu à ellu.

1053
00:53:44,096 --> 00:53:48,669
"8 Mile" hà fattu u più
spiegà Eminem à u mondu.

1054
00:53:48,752 --> 00:53:51,462
Ci eranu tutti sti critichi
chì eranu anti-Eminem.

1055
00:53:51,545 --> 00:53:53,289
Maureen Dowd, unu di elli
à "The New York Times",

1056
00:53:53,372 --> 00:53:54,890
hà avutu una mansa di
colonne, sapete,

1057
00:53:55,027 --> 00:53:57,117
dicendu ch'ellu era un misoginu
è tutte e altre cose

1058
00:53:57,200 --> 00:53:58,634
ch'ellu era cuntruversu per.

1059
00:53:58,717 --> 00:54:01,510
E dopu dopu "8
Mile ", avia una colonna

1060
00:54:01,614 --> 00:54:05,013
circa avè una cotta
ellu è parlendu di ellu

1061
00:54:05,096 --> 00:54:06,476
cù altre mamme di football

1062
00:54:06,614 --> 00:54:08,131
è à sentelu in palestra.

1063
00:54:08,269 --> 00:54:10,579
Li spiega
un publicu più largu,

1064
00:54:10,717 --> 00:54:13,096
u cuntestualizeghja, ma ancu

1065
00:54:13,200 --> 00:54:15,062
hè un mitu, di sicuru.

1066
00:54:15,165 --> 00:54:17,131
È pensu chì
à i fan chì

1067
00:54:17,234 --> 00:54:19,476
ùn sò micca capaci di separà
l'omu da u mitu,

1068
00:54:19,579 --> 00:54:21,441
questu puderia ancu
esse un documentariu.

1069
00:54:21,545 --> 00:54:23,131
U mo primu invitatu hè
un ghjovanu chì hè

1070
00:54:23,269 --> 00:54:25,476
sopra à tutti i so ghjochi.

1071
00:54:25,614 --> 00:54:27,186
Hà u numeru unu
canzone in paese,

1072
00:54:27,269 --> 00:54:28,752
l'album numeru unu
in paese,

1073
00:54:28,855 --> 00:54:31,372
è prestu, u numeru unu
filmu in u paese.

1074
00:54:31,476 --> 00:54:33,496
Rinuncia per Eminem.

1075
00:54:36,200 --> 00:54:38,958
È tandu hè un tali caos
quì fora chì sfurtunatamenti

1076
00:54:39,062 --> 00:54:41,062
avemu da avè
per chjude l'ombra,

1077
00:54:41,165 --> 00:54:43,579
ma hè un veru
vista per esse vistu.

1078
00:54:43,717 --> 00:54:45,579
In a storia di
MTV, ùn aghju mai

1079
00:54:45,717 --> 00:54:47,303
vistu qualcosa di simile.

1080
00:54:47,407 --> 00:54:48,669
Mi ricordu di esse in u teatru

1081
00:54:48,752 --> 00:54:50,738
quella prima notte à guardà
chì, andendu, "Cazzo, omu".

1082
00:54:50,821 --> 00:54:53,048
"Avà, hè una apertura
weekend per un cazzo

1083
00:54:53,131 --> 00:54:54,476
chì ùn hè micca una stella di cinema ".

1084
00:54:54,614 --> 00:54:58,186
Hè diventatu solu a
stella di cinema cusì.

1085
00:54:58,269 --> 00:54:59,393
U filmu hè fora.

1086
00:54:59,476 --> 00:55:01,131
- Cumu ti senti ?
- Bene.

1087
00:55:01,269 --> 00:55:02,234
Iè?

1088
00:55:02,338 --> 00:55:04,117
Sei un pocu sopraffattu?

1089
00:55:04,200 --> 00:55:06,131
Moltu sopraffattu, ma, um...

1090
00:55:12,165 --> 00:55:13,510
Fieru ancu.

1091
00:55:13,614 --> 00:55:14,944
- Sò fieru ancu eiu, sapete ?
- Iè.

1092
00:55:15,027 --> 00:55:16,289
Sò fieru è sò... cuntentu.

1093
00:55:16,372 --> 00:55:17,600
Sò entusiasta.

1094
00:55:17,683 --> 00:55:19,048
Sapete, s'ellu
ùn era micca per questi fan,

1095
00:55:19,131 --> 00:55:20,683
Ùn averia micca
ghjuntu à stu livellu

1096
00:55:20,821 --> 00:55:24,131
per esse permessu di fà u mo propiu
filmi è cose cusì,

1097
00:55:24,234 --> 00:55:27,200
è avè stu tipu di putere
è stu tipu di cuntrollu,

1098
00:55:27,303 --> 00:55:28,427
è mi piace.

1099
00:55:28,510 --> 00:55:30,131
Eiu, lasciami dumandà questu...

1100
00:55:30,234 --> 00:55:32,821
Stava solu à circà un pocu
roba nantu à Eminem in linea,

1101
00:55:32,924 --> 00:55:35,683
è sta zitella era
parlà di cumu

1102
00:55:35,786 --> 00:55:37,772
apparentemente passava u tempu

1103
00:55:37,855 --> 00:55:39,303
cun ellu mentre era in tour.

1104
00:55:39,407 --> 00:55:41,200
Cum'è, qualchì fan
zitella ch'ellu hà pigliatu.

1105
00:55:41,303 --> 00:55:44,545
È aghju pensatu prima chì
era veru, cusì sò cum'è,

1106
00:55:44,648 --> 00:55:47,545
qualcunu hà veramente messu
chì ... cum'è, cusì ...

1107
00:55:47,648 --> 00:55:49,634
qualcunu hà messu questu
fora? Hè pazzia.

1108
00:55:49,717 --> 00:55:52,131
Allora quandu aghju scrollatu
finu à a fine,

1109
00:55:52,234 --> 00:55:54,338
hà dettu fan fiction.

1110
00:55:59,786 --> 00:56:02,496
A prossima cosa chì sapia,
era tuttu ciò chì stava leggendu,

1111
00:56:02,579 --> 00:56:04,924
perchè era una sorta di addictive.

1112
00:56:10,855 --> 00:56:13,669
È dopu, cum'è, circa trè
o quattru mesi di leghje,

1113
00:56:13,752 --> 00:56:17,579
Eru cum'è, perchè micca
Ne scrivu unu stessu?

1114
00:56:19,338 --> 00:56:22,890
Aghju appena imaginatu ciò chì u so
u spaziu di a testa seria cum'è.

1115
00:56:24,683 --> 00:56:26,634
Hè assai presuntuosa
di mè à dì,

1116
00:56:26,717 --> 00:56:28,324
oh, scrivu
questu cum'è Marshall,

1117
00:56:28,407 --> 00:56:30,324
ancu s'ellu hè literalmente
dice u puntu di vista di Marshall

1118
00:56:30,407 --> 00:56:31,683
quandu u scrivu.

1119
00:56:31,786 --> 00:56:33,372
Ma sapete, hè
perchè hè ficzioni.

1120
00:56:33,510 --> 00:56:35,786
Va bè.

1121
00:56:35,924 --> 00:56:38,151
Ti senti cum'è tù
avè una intelligenza

1122
00:56:38,234 --> 00:56:40,703
di quale hè veramente Marshall?

1123
00:56:40,786 --> 00:56:42,634
Hè un pocu duru
per dì cun Eminem

1124
00:56:42,717 --> 00:56:43,924
perchè ellu hè cum'è ...

1125
00:56:44,027 --> 00:56:46,979
quantu si mette
merda persunale in i so canzoni,

1126
00:56:47,062 --> 00:56:49,496
probabilmente ci mostra solu
ciò ch'ellu ci vole à vede.

1127
00:56:55,062 --> 00:56:56,289
Chì ci hè, signore ?

1128
00:56:58,993 --> 00:57:00,958
Aghju spartu assai ...

1129
00:57:01,062 --> 00:57:02,269
Aw.

1130
00:57:02,372 --> 00:57:04,441
È hà fattu cum'è a
cazzo di libru apertu.

1131
00:57:04,545 --> 00:57:06,096
E poi qualchì volta
vulete chjude

1132
00:57:06,200 --> 00:57:08,303
quellu libru torna a
pocu perchè

1133
00:57:08,407 --> 00:57:10,510
avete spartu troppu ?

1134
00:57:10,648 --> 00:57:11,772
Chi ci hè di novu? Sò Marshall,
è ti daraghju un pugno

1135
00:57:11,855 --> 00:57:13,131
in gola cazzo.

1136
00:57:13,234 --> 00:57:15,303
Avete qualcosa
lasciatu per tene per sè stessu?

1137
00:57:15,407 --> 00:57:16,738
Ùn possu micca travaglià cusì.

1138
00:57:16,821 --> 00:57:18,082
Mi stressi.

1139
00:57:19,786 --> 00:57:21,476
"-" Prima di eru
famosu, tuttu

1140
00:57:21,579 --> 00:57:23,648
"Si moveva in slow motion.

1141
00:57:23,786 --> 00:57:26,048
"Avà pare chì
qualcunu hà pressatu

1142
00:57:26,131 --> 00:57:27,717
"U cazzo veloce
buttone avanti,

1143
00:57:27,821 --> 00:57:29,958
"è a mo vita solu
pare chì si precipite.

1144
00:57:30,096 --> 00:57:33,027
A volte si sente
cum'è un film stranu ".

1145
00:57:33,131 --> 00:57:34,683
Ùn pudia micca imagine
quant'ellu hè struitu

1146
00:57:34,786 --> 00:57:39,738
per andà da esse induve
hà principiatu in 8 Mile

1147
00:57:39,821 --> 00:57:43,772
à u livellu di fama
è successu è ricchezza

1148
00:57:43,855 --> 00:57:48,165
è cunfinazione chì vene
cun celebrità.

1149
00:57:48,269 --> 00:57:49,269
Irreale.

1150
00:57:49,372 --> 00:57:50,786
Ehi, Em.

1151
00:57:50,924 --> 00:57:52,048
Ùn ... ùn vene micca
quì, omu.

1152
00:57:52,131 --> 00:57:52,993
Ehi, Em.

1153
00:57:53,131 --> 00:57:54,027
Tuttu bè?

1154
00:57:54,131 --> 00:57:55,648
Ehi, bon cuncertu.

1155
00:57:55,752 --> 00:57:58,303
A manera ch'ellu parla
circa a fama in a so musica,

1156
00:57:58,407 --> 00:58:00,303
hè cum'ellu vole
ch'ellu pudia ghjustu

1157
00:58:00,407 --> 00:58:03,821
vai è esse una persona normale
è vai à a tenda

1158
00:58:03,924 --> 00:58:05,289
è cose cusì.

1159
00:58:05,372 --> 00:58:06,841
È pensu chì si sente
cum'è una invasione.

1160
00:58:06,924 --> 00:58:08,338
Eiu, chì hè, Eminem?

1161
00:58:08,441 --> 00:58:09,510
Allora andate...

1162
00:58:09,614 --> 00:58:10,855
Hè bellu di vedeti, omu.

1163
00:58:10,958 --> 00:58:13,634
Sò ogni ghjornu
u subreddit di Eminem.

1164
00:58:13,717 --> 00:58:16,027
Ci hè 800.000 Stans.

1165
00:58:16,131 --> 00:58:18,683
Avemu ragazzi da
India è Pakistan,

1166
00:58:18,786 --> 00:58:22,027
è cum'è, solu tutti ...
in tuttu u mondu.

1167
00:58:22,165 --> 00:58:24,890
Teorizemu, è andemu
avanti è avanti, è pruvemu

1168
00:58:24,993 --> 00:58:27,855
è, uh, capisce ciò chì
cuntinueghja in a so vita di ogni ghjornu.

1169
00:58:27,993 --> 00:58:29,648
Saria veramente
bellu sapè, cum'è,

1170
00:58:29,752 --> 00:58:32,117
va à u
palestra a matina?

1171
00:58:32,200 --> 00:58:34,200
O ghjoca à basket,

1172
00:58:34,338 --> 00:58:36,096
o hè in studio tuttu u ghjornu ?

1173
00:58:36,200 --> 00:58:38,890
Sente incredibilmente
euforicu per mè

1174
00:58:38,993 --> 00:58:42,151
perchè ogni post...
ogni postu chì passa

1175
00:58:42,234 --> 00:58:44,669
è ogni pocu filu
di l'infurmazioni chì avete,

1176
00:58:44,752 --> 00:58:47,855
vi dà un passu più vicinu
per avvicinassi à l'omu.

1177
00:58:49,303 --> 00:58:50,165
Em!

1178
00:58:50,269 --> 00:58:51,496
Em!

1179
00:58:51,579 --> 00:58:53,117
Pudete vede
u vostru smartphone avà

1180
00:58:53,200 --> 00:58:54,289
è fighjate à u suciale
media è sentu cum'è

1181
00:58:54,372 --> 00:58:56,717
avete una linea diretta
à sta ghjente avà.

1182
00:58:56,855 --> 00:58:59,496
Ci hè di sicuru
una linea assai fina

1183
00:58:59,579 --> 00:59:01,186
quandu vai da
quellu buttone seguita,

1184
00:59:01,269 --> 00:59:03,358
e poi di colpu,
seguite qualcunu.

1185
00:59:03,441 --> 00:59:06,703
À u cuntrariu, li seguitanu.

1186
00:59:06,786 --> 00:59:08,924
È hè cum'è, aghju bisognu
per sapè ogni cosa nova

1187
00:59:09,027 --> 00:59:12,062
circa sta persona, è eiu
pensate chì ci vole certi persone

1188
00:59:12,165 --> 00:59:14,579
giù per alcune strade scure.

1189
00:59:14,683 --> 00:59:17,269
Sò sicuru chì si sente cum'è una prigiò,

1190
00:59:17,407 --> 00:59:20,924
induve ùn si pò andà in nudda parte
senza esse ricunnisciutu.

1191
00:59:36,096 --> 00:59:40,407
Ci hè di sicuru a
turnu di ellu diventendu

1192
00:59:40,510 --> 00:59:42,614
un pocu più ritirata

1193
00:59:42,752 --> 00:59:44,786
da tutta a fama.

1194
01:00:21,131 --> 01:00:23,441
Vivu in quella stessa zona
induve sentu da a ghjente,

1195
01:00:23,545 --> 01:00:24,924
cum'è, oh, u mo Diu,
Eminem si trasferì quì

1196
01:00:25,027 --> 01:00:26,013
è u so indirizzu hè questu,

1197
01:00:26,096 --> 01:00:27,579
è oh, eru dolce o trattatu,

1198
01:00:27,683 --> 01:00:29,096
è sò andatu in casa soia.

1199
01:00:29,234 --> 01:00:33,648
È hè cum'è ùn pò micca
ancu campà nurmale.

1200
01:00:35,096 --> 01:00:37,875
Sò sempre statu cum'è, oh,
Vogliu scuntràlu cusì male.

1201
01:00:37,958 --> 01:00:39,427
Hè quasi cum'è a
spada a doppiu tagliu,

1202
01:00:39,510 --> 01:00:41,462
perchè chì faria,
Corri versu ellu è esse cum'è,

1203
01:00:41,545 --> 01:00:42,821
Oh, u mo Diu, Eminem?

1204
01:00:42,924 --> 01:00:45,303
È questu, cum'è,
micca ciò ch'ellu vole.

1205
01:00:45,407 --> 01:00:47,151
Ma à u listessu tempu,
hè, cum'è, tuttu ciò chì vogliu.

1206
01:00:50,131 --> 01:00:51,924
Mi ricordu unu
tempu me è Hailie

1207
01:00:52,027 --> 01:00:53,579
andò à u centru cummerciale in LA.

1208
01:00:53,683 --> 01:00:56,924
Era l'ultima volta ch'e aghju andatu
à u centru cummerciale cum'è mè, nò?

1209
01:00:57,027 --> 01:01:00,220
Cum'è, micca cazzo dissimulatu.

1210
01:01:00,303 --> 01:01:04,082
E, um, ogni magazinu noi
entremu, ne sortimu,

1211
01:01:04,165 --> 01:01:05,683
è ci hè un altru...
una folla più grande

1212
01:01:05,821 --> 01:01:08,683
è una folla più grande
è una folla più grande.

1213
01:01:08,821 --> 01:01:11,082
È hè ghjuntu à u puntu
induve eru cum'è ...

1214
01:01:11,165 --> 01:01:13,131
L'aghju pigliatu, è
Sò cum'è, vai,

1215
01:01:13,234 --> 01:01:14,855
zitellu, hè ora di andà, nò?

1216
01:01:14,993 --> 01:01:18,303
È camminu, è
cum'è camminu più veloce

1217
01:01:18,407 --> 01:01:19,738
è sempre più veloce,
camminanu

1218
01:01:19,821 --> 01:01:20,993
più veloce è più veloce è più veloce.

1219
01:01:21,131 --> 01:01:22,634
È mi sentu literalmente
comu fussi cacciatu

1220
01:01:22,717 --> 01:01:24,786
fora di u fottu centru cummerciale.

1221
01:01:24,890 --> 01:01:29,772
È questu era unu
di quelli mumenti

1222
01:01:29,855 --> 01:01:34,027
induve aghju realizatu, cum'è, u mo
a vita hè veramente cambiata.

1223
01:01:34,165 --> 01:01:37,993
Cum'è, ùn possu micca ... ùn possu micca
fà più, nò?

1224
01:01:38,096 --> 01:01:40,407
Perchè aghju da prutege u mo zitellu.

1225
01:01:40,510 --> 01:01:43,683
Allora era una paura ...
era un mumentu spaventoso,

1226
01:01:43,821 --> 01:01:44,910
è spaventosa ancu per ella.

1227
01:01:44,993 --> 01:01:46,703
L'aghju dumandatu. Ella... ella
ùn s'arricorda micca.

1228
01:01:46,786 --> 01:01:47,875
Era troppu picca
per ricurdà.

1229
01:01:47,958 --> 01:01:51,510
Ma mi ricordu, è
era cazzo pazzo.

1230
01:02:01,234 --> 01:02:04,372
Ma a ghjente ùn hè micca
capisci quantu periculosu...

1231
01:02:07,752 --> 01:02:11,703
Certi persone chì sò
attiratu da Eminem

1232
01:02:11,786 --> 01:02:14,407
puderia micca esse
persone megliu intenzioni

1233
01:02:14,510 --> 01:02:18,027
è quale puderia esse
aggressivu o viulente.

1234
01:02:18,131 --> 01:02:20,683
L'avemu vistu cù altri
artisti, chì un super-fan

1235
01:02:20,786 --> 01:02:22,717
hà, sapete, vene dopu à elli.

1236
01:02:31,890 --> 01:02:33,890
Aghju certamente paura
per a so salvezza.

1237
01:02:33,993 --> 01:02:35,186
Calchì volta avete fan obsessive

1238
01:02:35,269 --> 01:02:37,234
chì sò mentalmente instabili.

1239
01:02:40,924 --> 01:02:42,269
Sò protettivu di Eminem.

1240
01:02:42,372 --> 01:02:44,993
Oh, u mo Diu, se qualcosa
hè accadutu à Em... oh, u mo Diu,

1241
01:02:45,096 --> 01:02:46,269
Sò venutu à swinging.

1242
01:02:49,441 --> 01:02:52,958
Ùn si sà mai, à l'internu
sta professione chì avemu,

1243
01:02:53,096 --> 01:02:55,165
s'ellu ci hè qualcunu
là fuori in agguato

1244
01:02:55,269 --> 01:02:58,013
hè chì crea questu
fantasia in u so propiu capu

1245
01:02:58,096 --> 01:03:01,738
perchè ùn site micca
risponde à elli.

1246
01:03:01,821 --> 01:03:04,683
Hè a merda più spaventosa di sempre.

1247
01:03:04,786 --> 01:03:06,427
U seguitu è seguitu

1248
01:03:06,510 --> 01:03:08,131
cum'è ùn hè micca una persona normale,

1249
01:03:08,234 --> 01:03:09,338
ùn site micca un fan à tuttu.

1250
01:03:16,614 --> 01:03:18,683
11 anni di polizia,
Aghju vistu tutti i tipi

1251
01:03:18,821 --> 01:03:19,993
di merda scura è tortuosa.

1252
01:03:20,131 --> 01:03:21,910
Quandu avete cusì famosu,
ùn pudete micca parlà à tutti.

1253
01:03:21,993 --> 01:03:23,944
Ùn pudete micca salutà à tutti.
Ùn pudete micca scuntrà tutti.

1254
01:03:24,027 --> 01:03:27,772
È cusì ùn pensu micca
stu zitellu Stan l'hà capitu.

1255
01:03:27,855 --> 01:03:30,462
Sì u caratteru Stan
esisteva oghje,

1256
01:03:30,545 --> 01:03:31,993
certamente seguirà Eminem

1257
01:03:32,096 --> 01:03:35,200
nant'à ogni piattaforma,
forse esegui una pagina di fan,

1258
01:03:35,303 --> 01:03:37,200
sicuramente nantu à Eminem Reddit.

1259
01:03:37,338 --> 01:03:40,200
Scriverebbe à
ellu nantu à ognunu di i so

1260
01:03:40,303 --> 01:03:44,165
cunti suciale Tecnica ogni ghjornu.

1261
01:03:44,269 --> 01:03:46,634
Cù a canzone "Stan",
hè quasi cum'è

1262
01:03:46,717 --> 01:03:50,117
un PSA à i so fan, cum'è,
per piacè ùn fate micca questu.

1263
01:03:50,200 --> 01:03:52,269
Questu ùn hè micca ciò chì vogliu.

1264
01:04:00,958 --> 01:04:03,890
Quandu l'aghju vistu in u 2005
Anger Management tour,

1265
01:04:03,993 --> 01:04:05,027
Eru in l'università.

1266
01:04:05,131 --> 01:04:07,979
Ci hè ghjuntu à u
mostra cù u mo amicu.

1267
01:04:09,890 --> 01:04:14,890
Questu hè quandu era in tour
in tuttu u paese cù D12 ...

1268
01:04:14,993 --> 01:04:16,807
Iè, omu, simu fora quì
avè un bonu tempu

1269
01:04:16,890 --> 01:04:18,717
in questa tour, finu à quì, cusì bè.

1270
01:04:18,821 --> 01:04:20,096
È cù 50 Cent...

1271
01:04:20,234 --> 01:04:21,407
- 50...
- Innò, ùn mi dite micca.

1272
01:04:21,510 --> 01:04:22,462
Sò chì aghju fattu bè.

1273
01:04:24,062 --> 01:04:26,855
È cun Lil Jon è
u East Side Boyz.

1274
01:04:26,958 --> 01:04:28,441
Semu fora, cagna!

1275
01:04:28,545 --> 01:04:31,890
Chì à questu ghjornu hà
statu unu di i migliori

1276
01:04:31,993 --> 01:04:34,096
tours chì aghju mai vistu.

1277
01:04:34,234 --> 01:04:36,614
L'atmosfera di
u giru è a festa

1278
01:04:36,717 --> 01:04:39,027
e alzati a matina
è piglià i voli

1279
01:04:39,131 --> 01:04:40,875
è l'aviò è u jet lag

1280
01:04:40,958 --> 01:04:43,338
è cavalcà l'autobus è
ùn pò micca dorme,

1281
01:04:43,441 --> 01:04:44,441
hè dura.

1282
01:04:44,545 --> 01:04:46,669
Finisce per sguassate.

1283
01:04:46,752 --> 01:04:48,165
Avemu finitu in Detroit.

1284
01:04:48,269 --> 01:04:49,372
L'Europa dopu.

1285
01:04:49,476 --> 01:04:50,717
Wow.

1286
01:04:50,821 --> 01:04:53,531
Hè quasi cum'è aghju
per esce da a strada

1287
01:04:53,614 --> 01:04:57,372
ogni tantu è pigliate
una pausa, o andaraghju pazza.

1288
01:05:03,062 --> 01:05:05,738
Aviu avutu da andà
per vedelu in Manchester,

1289
01:05:05,821 --> 01:05:07,738
è hà annullatu
perchè era...

1290
01:05:07,821 --> 01:05:10,958
bè, stanchezza, ellu... ellu
disse à tutti à l'epica.

1291
01:05:11,062 --> 01:05:14,476
Era un pocu scossa.

1292
01:05:14,614 --> 01:05:16,165
Aghju avutu i biglietti per ellu,

1293
01:05:16,269 --> 01:05:18,393
ogni volta chì l'Anger Management
a tour era chì hà annullatu.

1294
01:05:18,476 --> 01:05:19,738
Aghju avutu i biglietti per quellu spettaculu.

1295
01:05:19,821 --> 01:05:21,510
Mi ricordu à u
u tempu hè ovviamente

1296
01:05:21,648 --> 01:05:23,786
estremamente deluso,
ma ùn era micca un sicretu,

1297
01:05:23,890 --> 01:05:27,614
e lotte chì
ellu passava.

1298
01:05:27,752 --> 01:05:29,027
Hè per quessa chì sò avversu à a pillola,

1299
01:05:29,131 --> 01:05:30,683
sapendu cumu si hè ghjuntu à ellu.

1300
01:05:30,786 --> 01:05:33,131
Ancu... pensu chì aghju avutu,
cum'è, i mo denti di saviezza fora

1301
01:05:33,234 --> 01:05:35,993
è ciò chì, è ùn aghju micca
ancu piglià l'idrocodone

1302
01:05:36,131 --> 01:05:38,255
perchè sò cum'è, ùn possu micca piglià
troppu perchè questu hè ...

1303
01:05:38,338 --> 01:05:39,993
questu hè a roba
chì vi purterà.

1304
01:05:42,924 --> 01:05:44,545
Eru in vacanze
per uni pochi di ghjorni,

1305
01:05:44,648 --> 01:05:49,372
è aghju vultatu, è u mo
mamma hè ghjunta à coglimi...

1306
01:05:49,476 --> 01:05:51,476
pigliami à l'aeroportu.

1307
01:05:51,579 --> 01:05:54,393
È m'hà guardatu cum'è ella
ùn m'hà mai guardatu cusì

1308
01:05:54,476 --> 01:05:59,510
prima, è ella disse:
"Zolt, qualchissia da

1309
01:05:59,614 --> 01:06:01,841
L'amichi di Eminem sò morti ".

1310
01:06:01,924 --> 01:06:04,200
Rapper Deshaun Holton,
megliu cunnisciutu cum'è Prova,

1311
01:06:04,338 --> 01:06:06,200
unu di i fundatori
di u gruppu rap D12

1312
01:06:06,338 --> 01:06:09,062
è un amicu strettu di
Eminem, un membru di D12,

1313
01:06:09,200 --> 01:06:11,462
hè statu sparatu è uccisu
una discoteca di Detroit.

1314
01:06:11,545 --> 01:06:13,200
Avia 32 anni.

1315
01:06:13,338 --> 01:06:14,875
A prova spessu sparta
a scena cun Eminem.

1316
01:06:14,958 --> 01:06:16,518
Era ancu u megliu
omu à u matrimoniu di Em

1317
01:06:16,614 --> 01:06:19,234
questu ghjennaghju passatu,
ma era ancu ...

1318
01:06:19,372 --> 01:06:22,717
Vogliu chì voi à sente
ellu, dà li una chance.

1319
01:06:22,855 --> 01:06:26,683
Mettite e vostre mani
per u funky honky Eminem.

1320
01:06:31,096 --> 01:06:32,634
Mi chjamu Slim Shady.

1321
01:06:32,717 --> 01:06:34,752
Eiu, questu hè MC Proof,
è questu hè u mo DJ...

1322
01:06:34,855 --> 01:06:35,821
piangu.

1323
01:06:35,924 --> 01:06:36,993
Pienghje subitu.

1324
01:06:37,096 --> 01:06:39,600
Aghju dettu à a mo mamma: "Scusate,
Ùn possu andà à a scola.

1325
01:06:39,683 --> 01:06:41,324
Hè troppu per mè, troppu ".

1326
01:06:41,407 --> 01:06:43,648
Pigliò trè mesi, è
ancu dopu à trè mesi,

1327
01:06:43,752 --> 01:06:46,324
quandu aghju vultatu
lu... à a scola...

1328
01:06:46,407 --> 01:06:49,027
Omu.

1329
01:06:49,131 --> 01:06:52,545
Ancu pensendu à questu veramente
vogliu fà mi pienghje per quessa.

1330
01:06:54,234 --> 01:06:55,979
Quandu hà persu a prova,
Aghju pientu cun ellu

1331
01:06:56,062 --> 01:06:58,944
perchè sapia
esattamente ciò chì sentia.

1332
01:06:59,027 --> 01:07:00,200
Aghju persu u mo cuginu,

1333
01:07:00,303 --> 01:07:03,441
è l'aghju persu
una mala, mala manera.

1334
01:07:03,545 --> 01:07:05,407
L'unica persona chì
dapoi a mo spalle

1335
01:07:05,510 --> 01:07:08,186
Eru un zitellu, questu
era sempre cun mè,

1336
01:07:08,269 --> 01:07:11,303
ùn hè micca quì per aiutà micca più.

1337
01:07:11,441 --> 01:07:12,924
Tuttu ciò chì aghju fattu era
solu spuntà pastiglie

1338
01:07:13,062 --> 01:07:14,579
è ghjustu in u lettu tuttu u ghjornu.

1339
01:07:14,683 --> 01:07:16,579
S'ellu hè mortu, avissi da more.

1340
01:07:16,717 --> 01:07:18,648
Hè cusì chì mi sentu.

1341
01:07:25,096 --> 01:07:27,372
Mi dispiace. Dà mi una seconda.

1342
01:07:33,579 --> 01:07:37,131
Sapete, solu, aghju
persu assai persone.

1343
01:07:37,234 --> 01:07:40,186
Um, aghju persu u mo
surella. Aghju persu u mo babbu.

1344
01:07:40,269 --> 01:07:41,358
Aghju persu u mo nipote.

1345
01:07:41,441 --> 01:07:43,531
Allora tutti, cum'è, u mo vicinu
a famiglia, sapete,

1346
01:07:43,614 --> 01:07:44,875
a mezza via.

1347
01:07:44,958 --> 01:07:46,958
Ehm, ma u mo nipote
era, cum'è, u peghju,

1348
01:07:47,096 --> 01:07:49,393
perchè era, cum'è,
u mo megliu amicu.

1349
01:07:49,476 --> 01:07:51,958
In u 2016, cum'è ghjennaghju, li piace,

1350
01:07:52,062 --> 01:07:54,131
si lamentava
avè un collu malatu,

1351
01:07:54,269 --> 01:07:55,841
Pensu chì era, è
i medichi eranu cum'è,

1352
01:07:55,924 --> 01:07:57,841
oh, infezione sinusale,
questu, questu, questu.

1353
01:07:57,924 --> 01:07:59,117
A mo surella era
piglialu ogni ...

1354
01:07:59,200 --> 01:08:00,462
comu, tuttu u tempu,
cum'è ... è era qualcunu

1355
01:08:00,545 --> 01:08:01,717
chì ùn si lagnava mai.

1356
01:08:01,821 --> 01:08:03,786
Um, ùn avia mai dettu
tu quand'ellu era malatu,

1357
01:08:03,890 --> 01:08:05,200
dunque era già strana.

1358
01:08:05,338 --> 01:08:08,372
Allora infine alcuni
u duttore era cum'è, sì,

1359
01:08:08,510 --> 01:08:10,338
no, questu hè u linfoma di u stadiu IV.

1360
01:08:10,441 --> 01:08:11,565
Sapete, quandu u mo nipote hè passatu,

1361
01:08:11,648 --> 01:08:15,082
Eru cum'è, cazzo questu,
è aghju pruvatu à overdose,

1362
01:08:15,165 --> 01:08:17,393
um, dopu chì u so funerale era finitu.

1363
01:08:21,096 --> 01:08:24,338
Mi svegliu in l'uspidale
cù u mo duttore di core

1364
01:08:24,441 --> 01:08:26,821
à u fondu di
u mo lettu cum'è un babbu,

1365
01:08:26,958 --> 01:08:30,082
mi dice solu mai
per fà sta merda di novu,

1366
01:08:30,165 --> 01:08:33,944
è aghju à sente à Eminem
perchè ellu perde a prova,

1367
01:08:34,027 --> 01:08:36,462
Mi sentu cum'è veramente
pò risone cun questu

1368
01:08:36,545 --> 01:08:39,579
perchè era cusì
letteralmente a mo altra mità.

1369
01:08:41,821 --> 01:08:43,683
Perchè hè cusì raru
chì u publicu

1370
01:08:43,786 --> 01:08:45,082
vene à vede Eminem
oghje ? Cosa hè...

1371
01:08:45,165 --> 01:08:46,614
Iè, perchè hè cusì?

1372
01:08:50,062 --> 01:08:52,165
Aghju veramente bisognu di ellu
per fà a mo musica.

1373
01:08:52,269 --> 01:08:53,786
Allora sia occupatu.

1374
01:08:55,303 --> 01:08:59,510
È avia a cammisa bianca
cun grande Prova nantu à a cammisa.

1375
01:09:13,786 --> 01:09:14,958
Era... ùn aghju micca...

1376
01:09:15,062 --> 01:09:19,407
Ùn vulia micca vede
Marshall cum'è questu, allora...

1377
01:09:19,510 --> 01:09:22,062
Ragazzi, duvete dì
mè, ciò chì hè l'ultimu

1378
01:09:22,165 --> 01:09:23,545
cù u novu album D12 ?

1379
01:09:23,648 --> 01:09:25,151
Hè tuttu in a memoria di Proof,

1380
01:09:25,234 --> 01:09:27,074
- tuttu ciò chì era.
- Gridà à a prova.

1381
01:09:27,165 --> 01:09:29,186
- Sapete ciò chì vogliu dì ?
- Iè.

1382
01:09:29,269 --> 01:09:31,372
Riposa... riposa in pace, grande criatura.

1383
01:09:31,476 --> 01:09:33,096
Era unu di i
i tempi più duri,

1384
01:09:33,234 --> 01:09:36,358
se micca u tempu più duru in
a so vita, chì sapemu.

1385
01:09:36,441 --> 01:09:39,703
È era un tipu, pensu,
a quand'ellu piove, piove.

1386
01:09:39,786 --> 01:09:43,441
U mo babbu, hè passatu inaspettatamente
quandu eru intrutu

1387
01:09:43,545 --> 01:09:45,703
u mo primu annu di università.

1388
01:09:45,786 --> 01:09:51,358
Sapete, à sentelu
parlendu di u so dulore

1389
01:09:51,441 --> 01:09:55,324
è i bassi chì
hà passatu ...

1390
01:09:55,407 --> 01:09:57,786
Vogliu dì, aghju cunnessu à questu.

1391
01:10:34,372 --> 01:10:36,186
Eru veramente
preoccupatu per Marshall

1392
01:10:36,269 --> 01:10:39,027
in quelli anni,
per u so benessiri,

1393
01:10:39,131 --> 01:10:41,545
spirituali, fisicu.

1394
01:10:41,648 --> 01:10:45,062
Ùn sapia micca cumu era
andà à cambià u futuru.

1395
01:10:45,165 --> 01:10:47,200
Aghju avutu in questu
ciculu viziosu di,

1396
01:10:47,303 --> 01:10:50,186
Sò depressu cusì
Aghju bisognu di più pilule.

1397
01:10:50,269 --> 01:10:52,324
E poi u vostru
a tolleranza hè cusì alta

1398
01:10:52,407 --> 01:10:54,841
chì finisci per overdosing.

1399
01:10:54,924 --> 01:10:57,545
Mi svegliu in u
l'uspidale, è ùn aghju micca

1400
01:10:57,648 --> 01:10:58,958
sapete ciò chì cazzo hè accadutu.

1401
01:10:59,062 --> 01:11:00,821
Cum'è, mi pareva...

1402
01:11:00,924 --> 01:11:02,255
mi sò addurmintatu, è mi svegliu,

1403
01:11:02,338 --> 01:11:03,703
è mi svegliu cun
tubi in mè è merda.

1404
01:11:03,786 --> 01:11:04,958
Vuliu arrizzà.

1405
01:11:05,062 --> 01:11:06,372
Ùn pudia micca move.

1406
01:11:08,752 --> 01:11:12,958
Dopu à l'overdose,
Sò ghjuntu in casa andendu,

1407
01:11:13,062 --> 01:11:18,131
io, fratellu, aghju bisognu di qualcosa,
è sò andatu in cità.

1408
01:11:18,269 --> 01:11:21,220
Allora eru veramente, cum'è,
dentru sapendu, cum'è,

1409
01:11:21,303 --> 01:11:22,821
Aghju bisognu di cazzo...

1410
01:11:22,958 --> 01:11:26,096
Moriraghju s'ellu ùn aghju micca...
s'ellu ùn faci micca qualcosa.

1411
01:11:28,338 --> 01:11:31,476
Aghju avutu stu video
ch'elli m'anu purtatu

1412
01:11:31,579 --> 01:11:34,875
perchè mi mancava Hailie's
primu recital di chitarra.

1413
01:11:34,958 --> 01:11:37,269
A quantità di culpabilità chì mi sentu,

1414
01:11:37,372 --> 01:11:40,303
Aghju pientu quandu aghju vistu
perchè eru cum'è,

1415
01:11:40,407 --> 01:11:43,220
Oh, u mo Diu, mi mancava.

1416
01:11:43,303 --> 01:11:46,427
E mi cuntinuò à dì à mè stessu,

1417
01:11:46,510 --> 01:11:48,220
"Vulete cazzo
mi manca di novu?

1418
01:11:48,303 --> 01:11:50,855
Vulete mancà tuttu?"

1419
01:11:53,890 --> 01:11:55,151
Se ùn pudete micca fà per sè stessu,

1420
01:11:55,234 --> 01:11:58,269
cazzo di figa, à
almenu fà per elli.

1421
01:12:00,476 --> 01:12:04,648
Aghju capitu chì ùn sò mai
fendu questu novu.

1422
01:12:08,200 --> 01:12:10,338
Quandu aghju intesu a nutizia
ch'ellu, cum'è, overdose,

1423
01:12:10,441 --> 01:12:13,600
Eru cum'è, cazzo. Cum'è, dannazione.

1424
01:12:13,683 --> 01:12:15,855
Cum'è, puderia esse veramente...

1425
01:12:15,958 --> 01:12:18,324
puderia esse veramente mortu.

1426
01:12:18,407 --> 01:12:20,027
Per mè cù celebrità,
quasi si sente

1427
01:12:20,131 --> 01:12:21,496
comu si sò intoccabili.

1428
01:12:21,579 --> 01:12:22,979
Allora ogni volta chì senti
chì una celebrità

1429
01:12:23,062 --> 01:12:24,372
mortu o quasi mortu,

1430
01:12:24,476 --> 01:12:26,717
hè sempre cum'è ... hè
ti colpisce in modu diversu

1431
01:12:26,855 --> 01:12:30,338
da, cum'è, uh, cum'è
una persona normale.

1432
01:12:30,441 --> 01:12:31,979
Eru solu in scossa.

1433
01:12:32,062 --> 01:12:34,200
Allora aghju fattu un puntu,
Sò ghjucatu à Eminem

1434
01:12:34,303 --> 01:12:35,545
ogni ghjornu

1435
01:12:35,648 --> 01:12:37,289
finu à ch'ellu esce è
finu à ch'ellu sia megliu,

1436
01:12:37,372 --> 01:12:39,407
finu à ... finu à ellu
torna à u so rap.

1437
01:12:39,545 --> 01:12:41,634
È hè ciò chì aghju
fattu, ogni canzone

1438
01:12:41,717 --> 01:12:44,772
ripetutamente in ripetizione.

1439
01:12:44,855 --> 01:12:46,338
Mentre stava sedutu in detox,

1440
01:12:46,441 --> 01:12:47,545
Ùn sapia micca esattamente

1441
01:12:47,648 --> 01:12:50,496
ciò chì andava à
fà cù a mo carriera.

1442
01:12:50,579 --> 01:12:51,979
À quellu tempu, I
pensava solu,

1443
01:12:52,062 --> 01:12:52,993
cum'è, questu ùn pò micca esse.

1444
01:12:53,096 --> 01:12:54,186
Cum'è, in daretu
a mo mente, sicuru,

1445
01:12:54,269 --> 01:12:55,496
Aghju paura chì hè.

1446
01:12:55,579 --> 01:12:57,890
Nisuna musica nova, nè nova
tours, senza novi interviste,

1447
01:12:58,027 --> 01:12:59,807
senza novi scherzi,
qualunque sia u casu.

1448
01:12:59,890 --> 01:13:01,531
Hè solu, ùn saria andatu.

1449
01:13:01,614 --> 01:13:05,924
Per mè, era cum'è,
Eminem, sò chì hè difficiule,

1450
01:13:06,027 --> 01:13:10,441
ma un ghjornu site di ritornu.

1451
01:13:10,545 --> 01:13:12,579
Aviu avutu à ricunnosce
cumu caminari, parlà,

1452
01:13:12,683 --> 01:13:14,013
è, per a maiò parte,

1453
01:13:14,096 --> 01:13:16,441
duverebbe ricuperà à rapà di novu.

1454
01:13:16,545 --> 01:13:19,531
A mo scrittura era diventata terribile.

1455
01:13:19,614 --> 01:13:22,303
Chì si sentia quandu
hà cuminciatu à travaglià di novu?

1456
01:13:22,407 --> 01:13:24,993
Um, quandu aghju cuminciatu
per ritruvà,

1457
01:13:25,096 --> 01:13:28,648
era eccitante
perchè mi sentu.

1458
01:13:28,752 --> 01:13:32,048
Saria in cunversazione,
solu avè conversazioni

1459
01:13:32,131 --> 01:13:34,013
cù a ghjente o a TV.

1460
01:13:34,096 --> 01:13:36,614
Cum'è, ogni ... ogni frasa
chì qualchissia hà dettu à a TV,

1461
01:13:36,752 --> 01:13:39,476
oh, avete dettu a parolla "u".

1462
01:13:39,579 --> 01:13:41,545
Duh, uh.

1463
01:13:41,648 --> 01:13:43,407
Mi stava culpitu assai veloce,

1464
01:13:43,510 --> 01:13:45,958
e scrivu
canzoni veramente rapidamente.

1465
01:13:46,096 --> 01:13:47,441
Chì... chì passa ?

1466
01:13:48,855 --> 01:13:50,358
Chì fate?

1467
01:13:50,441 --> 01:13:52,634
Ti dispiaci s'e surtu è
forse unisci a te o qualcosa?

1468
01:13:52,717 --> 01:13:54,186
Vulete vene
fora? Vai, criatura.

1469
01:13:54,269 --> 01:13:56,614
- Eminem !
- Venite quì.

1470
01:13:56,717 --> 01:13:58,614
Quandu ellu prima
annunciatu "Relapse",

1471
01:13:58,752 --> 01:14:00,269
mi pareva Natale.

1472
01:14:00,372 --> 01:14:02,890
Perchè quandu un album esce,

1473
01:14:02,993 --> 01:14:06,117
Ascoltu un
album davanti à daretu,

1474
01:14:06,200 --> 01:14:07,545
e poi torna in fronte,

1475
01:14:07,683 --> 01:14:12,131
e poi di novu à a fine,
per mesi à tempu.

1476
01:14:12,234 --> 01:14:15,910
Allora à sente "Relapse"
era stupente per mè,

1477
01:14:15,993 --> 01:14:17,303
solu per sente ch'ellu hè tornatu.

1478
01:14:17,407 --> 01:14:20,338
Eru cusì, cusì estaticu,
tantu fieru, è cusì felice

1479
01:14:20,441 --> 01:14:21,561
ca l'aghju pussutu sente di novu.

1480
01:14:21,648 --> 01:14:23,117
Numero unu, stai bè.

1481
01:14:23,200 --> 01:14:25,338
Numeru dui, sì
numeru unu avà,

1482
01:14:25,476 --> 01:14:26,600
quantu à u vostru
si tratta di l'album,

1483
01:14:26,683 --> 01:14:27,875
è u numeru trè,
sì u numeru unu

1484
01:14:27,958 --> 01:14:29,200
ancu in u Regnu Unitu.

1485
01:14:29,338 --> 01:14:30,648
Allora felicitazioni.

1486
01:14:30,752 --> 01:14:32,648
- Cumu si sente ?
- Iè, grazie.

1487
01:14:32,752 --> 01:14:33,910
Senti grandi.
Vogliu dì, sò solu,

1488
01:14:33,993 --> 01:14:35,338
sapete, sò cuntentu di vultà.

1489
01:14:36,648 --> 01:14:38,441
Indovina quale ?

1490
01:14:38,545 --> 01:14:39,772
Mi manchi?

1491
01:14:39,855 --> 01:14:41,993
Jessica Simpson,
canta u coru.

1492
01:14:52,303 --> 01:14:53,234
Sapete ciò chì mi piace
circa u vostru travagliu,

1493
01:14:53,338 --> 01:14:54,462
è sò sicuru chì parechje persone facenu,

1494
01:14:54,545 --> 01:14:56,338
ci hè un sensu
di umore. Hè divertente.

1495
01:14:56,441 --> 01:14:58,855
Uh, disprezzate alcune persone
in u novu single.

1496
01:14:58,958 --> 01:15:00,462
- Certi.
- Iè.

1497
01:15:05,476 --> 01:15:08,890
Cum'è malvagi astuti è
sharp cum'è ellu hè liricamente

1498
01:15:08,993 --> 01:15:11,013
cù questi scontri
dissenu di l'altri populi,

1499
01:15:11,096 --> 01:15:13,924
era ugualmente nantu à u so propiu casu,

1500
01:15:14,027 --> 01:15:16,786
se moque de lui-même.

1501
01:15:16,890 --> 01:15:19,234
È tuttu ciò chì face
tu affettuosu a ghjente.

1502
01:15:22,890 --> 01:15:24,531
I so dissenu eranu sempre divertenti,

1503
01:15:24,614 --> 01:15:26,407
è hà fattu qualcosa
cù a so voce.

1504
01:15:26,510 --> 01:15:27,565
Carattere diversu, nò?

1505
01:15:27,648 --> 01:15:29,407
Fluente bellu
dannatamente cool, però.

1506
01:15:29,545 --> 01:15:33,027
Tuttu, cum'è, accentu stranu
cosa chì hà fattu nantu à questu

1507
01:15:33,131 --> 01:15:34,324
un pocu mi hà cacciatu.

1508
01:15:34,407 --> 01:15:36,048
Allora quandu l'aghju intesu di più,

1509
01:15:36,131 --> 01:15:39,096
Sò cum'è, dannazione, mi mancava
fora, cum'è una bona merda.

1510
01:15:45,993 --> 01:15:49,441
A risposta chì aghju avutu
da "Relapse" era tiepida.

1511
01:15:49,545 --> 01:15:52,841
Hè un pocu feritu, ma
hà ancu accendi i luci.

1512
01:15:52,924 --> 01:15:55,924
Cum'è, avete da fà
qualcosa di differente.

1513
01:15:56,062 --> 01:15:58,717
Perchè ùn pruvate
abbraccia a sobrietà?

1514
01:16:03,717 --> 01:16:08,993
Aghju realizatu, cum'è, ùn sò micca
imbarazzato più per quessa.

1515
01:16:09,096 --> 01:16:12,372
È aghju cuminciatu à trattà
a sobrietà cum'è una superputenza,

1516
01:16:12,476 --> 01:16:16,131
è aghju pigliatu orgogliu di u fattu
ch'e aghju pussutu lascià.

1517
01:16:18,407 --> 01:16:20,738
"Recuperazione" era un soffiu
d'aria fresca per ellu.

1518
01:16:20,821 --> 01:16:22,476
Pensu veramente
sonava cum'è qualcunu

1519
01:16:22,614 --> 01:16:29,027
chì ritruvava u so propiu
vita è a so propria narrazione.

1520
01:16:31,200 --> 01:16:33,510
Diventendu sobri è andendu
attraversu ciò chì hà passatu

1521
01:16:33,614 --> 01:16:36,462
l'hà fattu un cumplettamente
persona è artista differente.

1522
01:16:36,545 --> 01:16:39,082
Solu hà utilizatu diverse
flussi e cadenza diverse

1523
01:16:39,165 --> 01:16:40,944
è modi di rappa nantu à i melodi.

1524
01:16:41,027 --> 01:16:44,683
Allora per mè cum'è fan,
era cum'è diventà

1525
01:16:44,786 --> 01:16:47,338
un fan di un artista totalmente novu.

1526
01:17:03,269 --> 01:17:05,269
Eru quì in fronte.

1527
01:17:05,372 --> 01:17:07,013
Tutti quì sta sera
quale hè un fan di Eminem,

1528
01:17:07,096 --> 01:17:09,013
omu, vogliu solu dì

1529
01:17:09,096 --> 01:17:11,979
grazie per u sustegnu, omu,

1530
01:17:12,062 --> 01:17:14,890
è ùn rinuncia micca à mè, omu.

1531
01:17:14,993 --> 01:17:18,338
I love you all è ùn pudia micca
l'aghju fattu senza voi,

1532
01:17:18,441 --> 01:17:21,013
dunque sta canzone hè per voi.

1533
01:17:34,269 --> 01:17:36,269
Per ghjunghje à questu.

1534
01:17:36,372 --> 01:17:39,979
È alcuni di voi puderanu
esse sempre in quellu locu,

1535
01:17:41,234 --> 01:17:42,752
Pruvate à esce.

1536
01:18:04,234 --> 01:18:08,096
Ddu album hà aiutatu à rectificà
assai cose in a mo vita.

1537
01:18:08,200 --> 01:18:10,165
Parlà di andà
perchè perde u so amicu,

1538
01:18:10,303 --> 01:18:14,131
parlendu di
addiction à la pillola di sonnu.

1539
01:18:14,234 --> 01:18:16,255
Sò cum'è Marshall.

1540
01:18:16,338 --> 01:18:18,958
Ci sò volte quandu,
in un periodu di 48 ore,

1541
01:18:19,096 --> 01:18:22,393
Aghju da 30 à 45
Ambien, cum'è nunda.

1542
01:18:24,958 --> 01:18:26,993
Fighjendu cumu hè diventatu sobriu,

1543
01:18:27,096 --> 01:18:29,910
Ùn aghju micca sentitu u bisognu
per sbulicà più.

1544
01:18:35,303 --> 01:18:38,683
Sò à pusà
un ghjornu in casa,

1545
01:18:38,821 --> 01:18:42,393
è beiu solu,
è aghju spuntatu a pillola,

1546
01:18:42,476 --> 01:18:44,600
è "Not Afraid" hè ghjuntu.

1547
01:18:44,683 --> 01:18:47,786
Aghju pigliatu cum'è ellu
mi parlava.

1548
01:18:47,924 --> 01:18:49,476
È quellu mumentu, quellu ghjornu,

1549
01:18:49,614 --> 01:18:51,958
quella notte m'hà datu
quella spinta à dì,

1550
01:18:52,096 --> 01:18:54,393
Aghju fattu.

1551
01:18:54,476 --> 01:18:55,958
Aghju avà una moglia. Aghju un zitellu.

1552
01:18:56,062 --> 01:18:57,393
Aghju rispunsabilità.

1553
01:18:57,476 --> 01:18:59,427
Ùn possu micca... aghju da piantà questu.

1554
01:18:59,510 --> 01:19:01,855
Allora si ùn aghju micca agitu
nantu à questu in quellu mumentu,

1555
01:19:01,958 --> 01:19:04,683
I avissi statu sbucatu.

1556
01:19:04,786 --> 01:19:07,234
Era vicinu à mè, m'aiutava

1557
01:19:07,338 --> 01:19:10,441
cusì puderia esse cumpletamente
pulisce è sguassate u mo capu

1558
01:19:10,579 --> 01:19:12,476
è cuminciate à fà
qualcosa cù a mo vita.

1559
01:20:25,165 --> 01:20:27,303
Quandu era ghjovanu, I
usava veramente a musica,

1560
01:20:27,407 --> 01:20:30,807
è spessu di Eminem
musica, per automedicà

1561
01:20:30,890 --> 01:20:33,062
per u mo generale
disordine d'ansietà.

1562
01:20:33,165 --> 01:20:35,358
Solu tipu d'avè
un tempu duru cù a vita

1563
01:20:35,441 --> 01:20:36,944
è solu trasfurmazioni
emozioni diverse,

1564
01:20:37,027 --> 01:20:40,683
da esse intimidatu à a scola
o vulendu appuntamentu cù e ragazze

1565
01:20:40,786 --> 01:20:42,269
è esse rifiutatu.

1566
01:20:42,407 --> 01:20:44,688
Cum'è, sapete, tutte e cose
chì vene cù l'adolescenza.

1567
01:20:45,614 --> 01:20:47,648
Cume aghju invechjatu, I
principiatu à UNC è

1568
01:20:47,752 --> 01:20:50,096
guidò una squadra di circadori,
è avemu analizatu

1569
01:20:50,200 --> 01:20:53,096
testi di rap da u 1998 à u 2018.

1570
01:20:53,200 --> 01:20:58,062
Avemu vistu a salute mentale
e referenze passanu da 8% à 44%.

1571
01:20:58,200 --> 01:21:00,200
I nostri scuperti eranu una riflessione

1572
01:21:00,303 --> 01:21:01,786
di a sucetà chì cambia,

1573
01:21:01,924 --> 01:21:04,269
è ci eranu certi
artisti di prima,

1574
01:21:04,407 --> 01:21:05,958
Eminem trà elli,

1575
01:21:06,096 --> 01:21:09,648
chì veramente l'hà normalizatu

1576
01:21:09,752 --> 01:21:12,082
è hà fattu bè di parlà
sti sentimenti difficili

1577
01:21:12,165 --> 01:21:13,338
è emozioni.

1578
01:21:14,855 --> 01:21:16,993
Ci hè tanta forza
in vulnerabilità,

1579
01:21:17,096 --> 01:21:19,875
è questu hè cusì
una cosa putente.

1580
01:21:19,958 --> 01:21:24,338
Hè una di e ragioni
per u successu di Eminem.

1581
01:21:24,441 --> 01:21:26,131
Quandu hè veramente vulnerabile,

1582
01:21:26,234 --> 01:21:29,255
è ti porta quì, quandu
parla di sè stessu,

1583
01:21:29,338 --> 01:21:31,427
è i lati negativi di ellu stessu,

1584
01:21:31,510 --> 01:21:34,096
sò e cose
ch'e mi gravite

1585
01:21:34,200 --> 01:21:35,924
più chè nunda.

1586
01:22:09,269 --> 01:22:10,924
Eminem era unu di

1587
01:22:11,027 --> 01:22:13,979
u più impurtante
persone in questa tendenza.

1588
01:22:14,062 --> 01:22:16,579
L'hà fattu più accettabile
per altri artisti

1589
01:22:16,717 --> 01:22:19,027
per parlà veramente
sti emozioni cumplessi.

1590
01:23:12,993 --> 01:23:18,303
Mi sentu veramente cum'è quelli
i testi sò stati scritti per mè.

1591
01:23:18,407 --> 01:23:20,476
Hè assai terapeuticu,

1592
01:23:20,579 --> 01:23:23,958
è ùn pigliu micca
chì per cunvene.

1593
01:23:24,062 --> 01:23:26,890
Hè veramente passatu
tantu è luttatu,

1594
01:23:26,993 --> 01:23:29,786
è mi sentu cunnessu
à ellu in una certa manera

1595
01:23:29,924 --> 01:23:34,096
ch'e aghju finitu per cambià
u mo nome legale à Marshall.

1596
01:23:34,200 --> 01:23:36,269
Hè una spezia di ricordu
per ùn sentu chì l'aghju da

1597
01:23:36,372 --> 01:23:39,510
scusate per quale sò.

1598
01:24:25,821 --> 01:24:28,255
Aghju scrittu inizialmente
sta lettera à Eminem

1599
01:24:28,338 --> 01:24:30,303
trè mesi fà,
ma ùn l'aghju mai mandatu.

1600
01:24:35,165 --> 01:24:38,338
"Caru Eminem, sò
micca sicuru d'andà

1601
01:24:38,441 --> 01:24:40,027
"per uttene questu o ancu leghje.

1602
01:24:40,165 --> 01:24:42,082
"Aghju solu per scrive
cumu mi sentu per tuttu,

1603
01:24:42,165 --> 01:24:44,338
"Perchè, onestamente, sì
unu di i soli ghjente chì

1604
01:24:44,441 --> 01:24:46,648
"Mi aiutanu à passà
questu, ancu s'ellu sò solu

1605
01:24:46,786 --> 01:24:48,289
"una ragazza casuale di 14 anni

1606
01:24:48,372 --> 01:24:50,462
"probabilmente avè unu
di quelli sbalzi d'umore.

1607
01:24:50,545 --> 01:24:52,855
"Ùn vi preoccupate micca, ùn finisceraghju micca
cum'è a to canzone "Stan",

1608
01:24:52,958 --> 01:24:54,648
"Ancu s'ellu hè
unu di i mo preferiti.

1609
01:24:54,752 --> 01:24:56,910
"Ma ùn sarà mai
batte "Mockingbird".

1610
01:24:56,993 --> 01:24:59,027
"Quella cazzo di canzone
hà salvatu a mo vita.

1611
01:24:59,131 --> 01:25:01,013
"I mo genitori sò sempre
lotta per e cose

1612
01:25:01,096 --> 01:25:02,545
"chì ùn importa mancu.

1613
01:25:02,648 --> 01:25:05,510
"È diventa fastidiosu, perchè
quandu dicu qualcosa nantu à questu,

1614
01:25:05,614 --> 01:25:07,013
"Sò accusatu per questu.

1615
01:25:07,096 --> 01:25:10,924
"È l'unicu chì
Mi sentu cura di mè

1616
01:25:11,062 --> 01:25:13,234
"Hè u mo fratellu,
perchè era quellu

1617
01:25:13,338 --> 01:25:15,683
"chì m'hà fattu à sente
tu da quandu sò natu.

1618
01:25:15,786 --> 01:25:17,669
"Hè in i so 20 anni,
è l'amu assai,

1619
01:25:17,752 --> 01:25:20,890
è vogliu i mo genitori ... "

1620
01:25:21,027 --> 01:25:22,441
"Mi hà amatu quant'è ellu.

1621
01:25:22,545 --> 01:25:24,717
"Pensu à quantu
ti importa di Hailie

1622
01:25:24,855 --> 01:25:26,151
"è solu vulete
anu cura di mè

1623
01:25:26,234 --> 01:25:27,703
"quantu avete fattu cun ella.

1624
01:25:27,786 --> 01:25:29,944
"Hè pazzu chì e vostre canzoni
è ancu e vostre interviste stupide

1625
01:25:30,027 --> 01:25:32,013
"Fà mi sentu più felice
chè a mo famiglia hà mai fattu.

1626
01:25:32,096 --> 01:25:33,924
"Sò chì sò solu
un altru fan di Eminem chì

1627
01:25:34,027 --> 01:25:36,269
"hà una storia trista o
un'altra merda cusì,

1628
01:25:36,407 --> 01:25:37,683
"ma sì un tippu cusì bellu.

1629
01:25:37,786 --> 01:25:40,441
"Ti admiru, è
se i mo genitori anu fattu,

1630
01:25:40,545 --> 01:25:42,462
"Forse seranu un pari
megliu parente cum'è tù.

1631
01:25:42,545 --> 01:25:44,717
Spergu chì uttene questu, Kripa ".

1632
01:25:46,338 --> 01:25:48,324
Perchè pensate
ellu hà sceltu cum'è sboccu

1633
01:25:48,407 --> 01:25:50,614
per i vostri sentimenti duri?

1634
01:25:50,717 --> 01:25:52,027
Ehm, scusa, aspetta.

1635
01:25:54,510 --> 01:25:57,614
Um, probabilmente perchè, cum'è,

1636
01:25:57,717 --> 01:26:00,786
hà avutu un veru duru
ancu a zitiddina, cusì mi sentu,

1637
01:26:00,924 --> 01:26:02,821
um, si cuntaria
un pocu.

1638
01:26:02,924 --> 01:26:08,703
Caccià i mo sentimenti cù,
cum'è scrive qualcosa...

1639
01:26:08,786 --> 01:26:10,048
scusate.

1640
01:26:10,131 --> 01:26:16,441
Um, mi sentu cusì, cum'è,
mi fa sentu megliu.

1641
01:26:25,545 --> 01:26:28,303
Mi sentu cusì
mi fa sentu megliu

1642
01:26:28,407 --> 01:26:30,476
perchè ci hè ancu
altre persone quì fora

1643
01:26:30,579 --> 01:26:32,082
passendu a stessa cosa.

1644
01:26:32,165 --> 01:26:36,703
È cusì si vedenu
ciò ch'e aghju passatu

1645
01:26:36,786 --> 01:26:38,648
è chì, cum'è,
Eminem hà attraversatu,

1646
01:26:38,786 --> 01:26:40,565
forse sapranu
chì assai ghjente

1647
01:26:40,648 --> 01:26:42,131
ancu passà per e stesse cose

1648
01:26:42,269 --> 01:26:45,958
chì, cum'è, altre persone facenu.

1649
01:26:47,821 --> 01:26:50,476
Una grande parte di u mo
i tatuaggi sò stati circa

1650
01:26:50,579 --> 01:26:54,303
affruntà a mo salute mentale.

1651
01:26:54,441 --> 01:26:57,082
Assai genti veramente
ùn mi piacia micca u mo record mundiale.

1652
01:26:57,165 --> 01:26:58,531
Chì record stupidu.

1653
01:26:58,614 --> 01:27:00,441
Hè ridiculu.

1654
01:27:00,545 --> 01:27:04,890
Pò male quandu... quandu
a ghjente dice cose orribili.

1655
01:27:05,027 --> 01:27:06,703
Mi sò dettu chì i
bisognu à esse chjusu,

1656
01:27:06,786 --> 01:27:08,683
Deve esse in un locu mentale.

1657
01:27:12,614 --> 01:27:14,600
Ancu se aghju lettu
cose negative,

1658
01:27:14,683 --> 01:27:16,165
è face male,

1659
01:27:16,269 --> 01:27:19,151
ùn saria mai
cambià u fattu chì

1660
01:27:19,234 --> 01:27:22,151
Aghju cuntinuatu
piglià i tatuaggi.

1661
01:27:22,234 --> 01:27:25,117
Avete un
canzone preferita di Eminem?

1662
01:27:25,200 --> 01:27:27,579
Di solitu dicu "Ùn a paura".

1663
01:27:27,717 --> 01:27:30,372
Ci sò assai
ancu di pusitivi,

1664
01:27:30,476 --> 01:27:33,200
perchè u mo Instagram hà
hà purtatu assai altri fans

1665
01:27:33,303 --> 01:27:36,648
chì sò veramente in relazione
mè in parechje manere.

1666
01:27:36,752 --> 01:27:38,683
È aghju scontru u mo maritu.

1667
01:27:42,579 --> 01:27:44,890
Hè veramente grande
Fan di Eminem ancu,

1668
01:27:44,993 --> 01:27:48,027
è hà ghjuntu à mè.

1669
01:27:48,131 --> 01:27:50,772
Hè veramente bellu
avè qualchissia chì

1670
01:27:50,855 --> 01:27:53,117
riceve tutta a cosa di Eminem.

1671
01:27:53,200 --> 01:27:55,634
Aghju sti impulsi
pinsamenti in u mo capu.

1672
01:27:55,717 --> 01:27:58,855
Eru cum'è, duvemu
si maritari in Detroit.

1673
01:27:58,958 --> 01:28:00,841
Avemu maritatu à
Sala Sant'Andrea,

1674
01:28:00,924 --> 01:28:04,407
chì hè unu di i primi
i posti chì Eminem hà realizatu.

1675
01:28:04,510 --> 01:28:08,752
È avà avemu un figliolu.

1676
01:28:08,890 --> 01:28:10,165
Senza Eminem,

1677
01:28:10,269 --> 01:28:13,407
Ùn avissi micca
a vita chì aghju avà.

1678
01:28:24,717 --> 01:28:28,958
Chì pensate chì hè significatu
da "A morte di Slim Shady"?

1679
01:28:29,096 --> 01:28:30,062
Quale sà cumu si significa ?

1680
01:28:30,165 --> 01:28:31,096
Hè un satirista.

1681
01:28:31,234 --> 01:28:32,476
Puderia esse cum'è

1682
01:28:32,614 --> 01:28:34,303
dicendu chì annullemu Slim Shady.

1683
01:28:34,441 --> 01:28:38,186
Chì hè un pocu divertente
per pensà ancu.

1684
01:28:38,269 --> 01:28:42,096
Slim Shady ùn pò esse annullatu.

1685
01:28:42,200 --> 01:28:45,476
"A morte di Slim Shady"
hè un album di cuncettu,

1686
01:28:45,614 --> 01:28:47,186
dunque vi tocca à sente
da u principiu à a fine,

1687
01:28:47,269 --> 01:28:50,013
um, è si tratta di Slim
Shady, u so caratteru

1688
01:28:50,096 --> 01:28:54,358
ch'ellu hà principiatu 25 anni
fà, è cumu u so caratteru

1689
01:28:54,441 --> 01:28:55,875
saria in questa età.

1690
01:29:15,890 --> 01:29:21,545
Stu album hè circa,
Ùn mi tengu micca.

1691
01:29:21,683 --> 01:29:24,082
Faraghju tuttu
Puderaghju esse annullatu.

1692
01:29:29,234 --> 01:29:30,841
Ùn sò micca sicuru chì a ghjente
veramente capisce avà

1693
01:29:30,924 --> 01:29:32,165
chì Slim Shady hè un caratteru.

1694
01:29:32,269 --> 01:29:34,255
Mi sentu cum'è u novu album
appena offesu più persone,

1695
01:29:34,338 --> 01:29:36,958
ma pensu chì era cusì
tipu di intenzione.

1696
01:29:37,062 --> 01:29:38,772
U mondu hè in a
locu assai differente

1697
01:29:38,855 --> 01:29:41,510
induve era in u 1999.

1698
01:29:41,648 --> 01:29:43,338
Gen Z vole annullàlu.

1699
01:29:43,441 --> 01:29:44,910
Nimu pò annullà Eminem.

1700
01:29:44,993 --> 01:29:46,131
Ghjesù Cristu stessu

1701
01:29:46,234 --> 01:29:48,648
duverà falà
è annullà Eminem,

1702
01:29:48,752 --> 01:29:50,131
è ùn scende ancu ellu.

1703
01:29:50,234 --> 01:29:54,372
Cum'è a so basa di fan, noi tutti
crisciutu in tutta sta famiglia,

1704
01:29:54,510 --> 01:29:56,117
è andemu
prutege stu omu

1705
01:29:56,200 --> 01:29:58,082
per ogni modu necessariu.

1706
01:29:58,165 --> 01:30:00,165
Andà in linea è vede a ghjente

1707
01:30:00,269 --> 01:30:01,993
prova di annullà Eminem,

1708
01:30:02,131 --> 01:30:03,476
chì hè dolce,

1709
01:30:03,579 --> 01:30:05,993
e ti cazzi se
ùn ti piace micca.

1710
01:30:06,096 --> 01:30:08,427
Lanciate un dito mediu
è lascià stende.

1711
01:30:08,510 --> 01:30:11,131
Ùn me ne frega un cazzo, soprattuttu.

1712
01:30:11,234 --> 01:30:12,393
Calma, Slim.

1713
01:30:12,476 --> 01:30:14,234
Tutti dui avemu fattu Eminem.

1714
01:30:14,338 --> 01:30:16,131
Hè u megliu di noi dui.

1715
01:30:16,234 --> 01:30:18,407
È, veramente, hè
micca di mè o di tè.

1716
01:30:18,510 --> 01:30:21,131
Si tratta di ellu è di i fan.

1717
01:30:21,234 --> 01:30:23,062
Dannà.

1718
01:30:23,165 --> 01:30:25,510
Ùn vogliu mancu
per ammette lu cazzo,

1719
01:30:25,614 --> 01:30:27,979
ma u vostru culo di cagna hè ghjustu.

1720
01:30:28,062 --> 01:30:29,441
Mi vergogna.

1721
01:30:29,545 --> 01:30:31,545
Quandu sò in Parigi,
Mi vergogna

1722
01:30:31,648 --> 01:30:33,614
di u pappagallo di i mo genitori.

1723
01:30:42,407 --> 01:30:44,944
Sò sicuru 200%, 1000%.

1724
01:30:46,855 --> 01:30:49,372
Tutti, ùn importa
quantu vechju o ghjovanu,

1725
01:30:49,476 --> 01:30:50,979
apprezzerà a musica di Eminem.

1726
01:30:59,441 --> 01:31:01,703
E persone chì anu
ùn hè ancu natu

1727
01:31:01,786 --> 01:31:04,303
seguirà a so musica,

1728
01:31:04,407 --> 01:31:05,717
riapertura "The Slim Shady LP",

1729
01:31:05,821 --> 01:31:07,234
è l'amate da
principià à finisce.

1730
01:31:09,407 --> 01:31:10,648
Mi guarderaghju fieru,

1731
01:31:10,752 --> 01:31:13,220
cum'è, sì, dannazione
drittu, tutti.

1732
01:31:13,303 --> 01:31:14,752
Avete quella maglia bianca.

1733
01:31:14,855 --> 01:31:16,476
Avete quelli jeans larghi blu.

1734
01:31:16,579 --> 01:31:18,096
Di sicuru. Rock it.

1735
01:31:18,234 --> 01:31:21,407
Dapoi centu anni,
in i cataloghi di cataloghi,

1736
01:31:21,510 --> 01:31:24,338
vi sarà capaci di vultà
è ascolta "Lose Yourself"

1737
01:31:24,441 --> 01:31:28,614
o "The Way I Am", è voi
Sapete chì Eminem era quellu tippu.

1738
01:31:28,752 --> 01:31:30,407
Tutti i grandi artisti
avè a capacità

1739
01:31:30,510 --> 01:31:32,096
per reinventà si stessi.

1740
01:31:32,200 --> 01:31:34,476
Eppuru, mi sentu cum'è tutti
tempu assai artisti

1741
01:31:34,579 --> 01:31:37,048
fate cusì, sacrificanu sempre
un pocu di qualcosa,

1742
01:31:37,131 --> 01:31:40,220
è Marshall ùn hè mai
sacrificà qualcosa.

1743
01:31:40,303 --> 01:31:44,393
Hè, cum'è, restava veru
à u primu ghjornu chì l'aghju scontru.

1744
01:31:44,476 --> 01:31:46,407
Sò solu felice
andò dopu à i mo sogni

1745
01:31:46,510 --> 01:31:49,062
perchè ne hà inspiratu un altru
U zitellu per andà dopu à i so sogni,

1746
01:31:49,165 --> 01:31:50,269
sapete?

1747
01:31:50,407 --> 01:31:53,269
U fattu ch'ellu avia
abbastanza empatia persunale

1748
01:31:53,407 --> 01:31:57,476
per scrive qualcosa induve

1749
01:31:57,614 --> 01:32:01,200
i sentimenti di i fans
sò cunsiderate

1750
01:32:01,303 --> 01:32:03,476
vi dice quale ellu
hè, è per quessa,

1751
01:32:03,579 --> 01:32:05,510
Amu è rispettu.

1752
01:32:05,648 --> 01:32:07,807
Hè una cosa pazza
quandu tuttu di colpu

1753
01:32:07,890 --> 01:32:11,117
vai da esse qualcunu
nimu ùn importa

1754
01:32:11,200 --> 01:32:14,062
à qualchissia chì assai
di a ghjente chì importa.

1755
01:32:14,165 --> 01:32:17,855
Chì hà fattu cù u so
a vita hè straordinaria.

1756
01:32:17,958 --> 01:32:22,303
Hè diventatu a
umanu fantasticu

1757
01:32:22,407 --> 01:32:26,545
chì hè veramente cazzo
droga à u so mistieru.

1758
01:32:26,683 --> 01:32:30,476
Hè un babbu maravigghiusu,
è ùn possu aspittà di vede

1759
01:32:30,579 --> 01:32:32,958
ciò ch'ellu hà da andà
turnà à esse u prossimu.

1760
01:32:36,855 --> 01:32:40,303
Veni quì, eri tu
aspittendu à vede Eminem?

1761
01:32:40,407 --> 01:32:42,717
Forse.

1762
01:32:42,821 --> 01:32:45,200
Ùn aghju micca ... chì
seria veramente cool.

1763
01:32:45,303 --> 01:32:47,944
Metà sì, mità no.

1764
01:32:48,027 --> 01:32:49,648
Iè è nò.

1765
01:32:49,786 --> 01:32:50,910
Ùn m'aspittava micca veramente,

1766
01:32:50,993 --> 01:32:52,289
ma aghju avutu pinsamenti
nantu à questu, sapete?

1767
01:32:52,372 --> 01:32:56,476
Sperava chì Eminem
avia da esse quì.

1768
01:32:56,614 --> 01:32:57,855
Hè un omu occupatu.

1769
01:32:57,993 --> 01:32:59,220
Hà una canzone chì
hà ghjustu cascatu.

1770
01:32:59,303 --> 01:33:00,943
Hà un album chì
cadrà prestu.

1771
01:33:01,027 --> 01:33:02,496
Solu ùn pensu micca
hà avutu u tempu.

1772
01:33:02,579 --> 01:33:04,013
Oh, u mo Diu, chì
faria ancu?

1773
01:33:04,096 --> 01:33:05,013
Chì avissi ancu dì ?

1774
01:33:05,096 --> 01:33:07,496
Probabilmente solu vomitaraghju.

1775
01:33:07,579 --> 01:33:09,151
Ùn a sò micca.

1776
01:33:09,234 --> 01:33:11,669
Se aghju mai scontru Eminem,
Probabilmente muraria.

1777
01:33:11,752 --> 01:33:13,372
Ùn sò mancu, omu.

1778
01:33:13,476 --> 01:33:14,993
Serei senza parole.

1779
01:33:16,993 --> 01:33:18,269
2013.

1780
01:33:18,407 --> 01:33:20,752
Era in Parigi
per u so novu album.

1781
01:33:25,993 --> 01:33:28,358
È a vittura, vanu.

1782
01:33:28,441 --> 01:33:32,096
È eru cum'è, nò,
Ùn aghju micca da ...

1783
01:33:32,200 --> 01:33:36,669
per vede Marshall, è
15 seconde dopu,

1784
01:33:36,752 --> 01:33:38,717
a vittura si firmò.

1785
01:33:42,027 --> 01:33:45,062
"Marshall ti voli vede."

1786
01:33:45,200 --> 01:33:49,269
È ogni fan chì era quì

1787
01:33:49,407 --> 01:33:52,013
girò a testa nantu à mè.

1788
01:33:52,096 --> 01:33:54,614
Sapia u mo nome, cusì mi era cum'è,

1789
01:33:54,717 --> 01:33:57,510
merda santa, sapia u mo nome.

1790
01:34:14,890 --> 01:34:16,958
A guardia di u corpu era cum'è,

1791
01:34:17,096 --> 01:34:20,545
OK, OK, OK, Zolt,
vai in vittura.

1792
01:34:45,303 --> 01:34:46,786
Omu, grazie.

1793
01:34:46,890 --> 01:34:48,993
Grazie per u vostru
musica, per tuttu.

1794
01:34:59,786 --> 01:35:02,117
Quandu site un
artista cum'è Marshall,

1795
01:35:02,200 --> 01:35:03,372
ùn avete micca tempu.

1796
01:35:03,476 --> 01:35:05,958
Ùn avete micca
tempu per qualcosa.

1797
01:35:15,717 --> 01:35:17,924
Pensu chì probabilmente hè statu scuncutu

1798
01:35:18,027 --> 01:35:21,841
perchè nimu ùn farà
dì à ellu chì duvete andà.

1799
01:35:21,924 --> 01:35:26,579
Ma, sapete, sò u
omu chì rispettu u so tempu.

1800
01:36:12,648 --> 01:36:17,669
Pensu chì a ghjente
immaginate Stans cum'è essendu,

1801
01:36:17,752 --> 01:36:19,476
sapete, viulente è disturbatu.

1802
01:36:19,614 --> 01:36:23,614
Ma in realtà, esse
un Stan è esse fan

1803
01:36:23,717 --> 01:36:27,545
pò esse veramente pusitivu
è bella cosa.

1804
01:36:29,648 --> 01:36:32,096
Aghju persu assai
ghjente in a mo vita,

1805
01:36:32,200 --> 01:36:35,096
ma l'unica cosa chì hà
mi hà veramente passatu

1806
01:36:35,200 --> 01:36:37,669
tutte quelle perdite
hè statu Eminem.

1807
01:36:37,752 --> 01:36:39,614
Eminem hà sempre
statu una constante

1808
01:36:39,717 --> 01:36:42,407
in tuttu u mo
a vita, è per un bellu pezzu,

1809
01:36:42,510 --> 01:36:44,013
Mi sentu veramente sfurtunatu

1810
01:36:44,096 --> 01:36:46,165
perchè ùn era micca
capaci di scuntràlu.

1811
01:36:46,269 --> 01:36:47,875
Hè cum'è u
a carota hè quì,

1812
01:36:47,958 --> 01:36:50,786
ma hè cum'è ùn possu micca
scopre cumu ghjunghje à questu.

1813
01:36:50,890 --> 01:36:52,924
Avà a mo mente hè cambiata,
perchè mi sentu cum'è

1814
01:36:53,027 --> 01:36:55,924
stu documentariu hè
assai più persunale

1815
01:36:56,027 --> 01:37:00,821
chè ùn saria solu mè
à Em dicendu, ciao, grande fan,

1816
01:37:00,958 --> 01:37:02,372
piglià una foto.

1817
01:37:02,510 --> 01:37:05,200
Avà un tipu pò capisce
esattamente cumu sò diventatu un ...

1818
01:37:05,303 --> 01:37:07,372
cum'è, cumu sò statu
un fan per tantu tempu

1819
01:37:07,510 --> 01:37:10,993
è, cum'è, simili
tipu di lotte,

1820
01:37:11,131 --> 01:37:12,634
Pensu chì avemu passatu,

1821
01:37:12,717 --> 01:37:16,200
è cumu hà a so musica
hà veramente influenzatu a mo vita

1822
01:37:16,303 --> 01:37:21,165
è m'hà aiutatu veramente,
sapete, tempi traumatici.

1823
01:37:21,303 --> 01:37:24,821
Ma un veru fan die-hard
veramente, pensu,

1824
01:37:24,924 --> 01:37:30,910
capisce mi è
ogni aspettu di mè

1825
01:37:30,993 --> 01:37:35,062
è capisce chì I
Sò solu una persona normale.

1826
01:37:35,165 --> 01:37:38,131
Sò solu un cazzo umanu.

1827
01:37:40,131 --> 01:37:42,648
U mutivu di cunnetta
cun mè hè perchè

1828
01:37:42,752 --> 01:37:45,234
ne vedenu alcuni
elli stessi in mè.

1829
01:37:48,683 --> 01:37:50,807
Forse eranu
intimidatu cum'è un zitellu.

1830
01:37:50,890 --> 01:37:54,165
Forse u mondu cazzo
li hà trattatu un affare crudu.

1831
01:37:56,303 --> 01:37:59,545
Ma per ogni ghjovanu
persona chì invechja

1832
01:37:59,683 --> 01:38:03,752
è vole pagà
u mondu torna...

1833
01:38:03,855 --> 01:38:07,634
hè a persona chì
cunnetta cun mè u più,

1834
01:38:07,717 --> 01:38:09,579
perchè mi capiscenu,

1835
01:38:09,717 --> 01:38:11,579
è mi sentu cum'è
capisce li,

1836
01:38:11,717 --> 01:38:15,496
è l'aghju pirchì
sò veramente mè.

1837
01:38:15,579 --> 01:38:18,924
I fan chì sò cresciuti
cun mè da u primu ghjornu

1838
01:38:19,062 --> 01:38:21,979
finu à avà, hè,
cum'è, incredibile

1839
01:38:22,062 --> 01:38:23,496
ch'elli sò sempre cun mè,

1840
01:38:23,579 --> 01:38:25,234
è sò assai benedettu finu à oghje

1841
01:38:25,372 --> 01:38:28,855
per avè sempre ghjente chì
cavalca per mè cusì.

1842
01:38:28,958 --> 01:38:30,855
À i mo fans, grazie.

1843
01:38:30,958 --> 01:38:32,890
Vi amu à tutti, è sò ...

1844
01:38:32,993 --> 01:38:35,683
Ùn saria micca quì,
s'ellu ùn era per voi.

1845
01:38:35,786 --> 01:38:39,890
Allora ti devu a mo vita,

1846
01:38:39,993 --> 01:38:43,510
è hè quellu chì facciu
a mo musica per elli,

1847
01:38:43,614 --> 01:38:45,462
è cazzo tutti l'altri.

1848
01:38:45,545 --> 01:38:49,234
Fotteli. Fotteli.

1849
01:38:49,372 --> 01:38:51,476
Manghja un cazzo.

1850
01:38:51,579 --> 01:38:55,407
Ùn ti piace micca,
manghja un cazzo grassu.

1851
01:38:58,234 --> 01:39:00,013
Ehi, Em, hè di novu Paul.

1852
01:39:00,096 --> 01:39:04,579
Aghju vistu u filmu, è noi
tocca à parlà di a fine.

1853
01:39:04,683 --> 01:39:07,427
Chjamatemi torna.

1854
01:39:11,717 --> 01:39:12,979
Va bè, eiu solu
avè un minutu,

1855
01:39:13,062 --> 01:39:18,338
è sò à u travagliu, è sò
à, cum'è, 4% nantu à a mo bateria.

1856
01:39:18,441 --> 01:39:19,910
OK, Gracie, unu
minutu per fà questu,

1857
01:39:19,993 --> 01:39:21,545
dunque a mo figliola m'aiuterà.

1858
01:39:21,648 --> 01:39:24,372
Per piacè scusate. Aghju appena alzatu.

1859
01:39:24,476 --> 01:39:26,255
Ehm...

1860
01:39:26,338 --> 01:39:28,958
Marshall Mathers hè ...

1861
01:39:29,062 --> 01:39:31,131
Ùn possu micca crede
avè sta opportunità

1862
01:39:31,234 --> 01:39:34,165
ancu per fà stu video,
è pudete vede questu, cane.

1863
01:39:34,303 --> 01:39:37,048
Sapete solu chì ùn avissi micca
esse mi senza tè.

1864
01:39:37,131 --> 01:39:40,738
Sò u vostru più grande fan,
Marshall Mathers/Eminem.

1865
01:39:40,821 --> 01:39:43,165
Detroit, criatura, Detroit.

1866
01:39:43,303 --> 01:39:46,614
Sò Lisa Mathers, è questu
hè Sir Slim Shady Mathers II,

1867
01:39:46,752 --> 01:39:47,910
ma u chjamemu Shady per corta.

1868
01:39:47,993 --> 01:39:50,786
Vogliu solu sapè
chì sò u più grande fan di Em

1869
01:39:50,890 --> 01:39:53,738
perchè sò abbastanza
a versione femminile di ellu.

1870
01:39:53,821 --> 01:39:56,131
Era ghjustu maritatu in Aostu
26 di l'annu passatu

1871
01:39:56,234 --> 01:39:57,303
è marchjò in u corridoiu

1872
01:39:57,407 --> 01:39:59,220
à l'instrumentale
à "Lose Yourself".

1873
01:39:59,303 --> 01:40:00,510
Bum, bum, bum, bum.

1874
01:40:00,614 --> 01:40:02,013
Tutti i mo amichi è
a famiglia era cum'è,

1875
01:40:02,096 --> 01:40:03,303
whoa, andemu.

1876
01:40:03,407 --> 01:40:06,165
Sò Stan. Stanu sò.

1877
01:40:06,303 --> 01:40:08,510
Hè un pocu cum'è
Dr Seuss, ma nò.

1878
01:40:08,614 --> 01:40:10,510
Aghju dui tatuaggi di Eminem.

1879
01:40:10,614 --> 01:40:14,614
Unu nantu à u mo pettu. Unu
à l'altru pettu.

1880
01:40:14,752 --> 01:40:16,958
È un tatuu D12.

1881
01:40:17,062 --> 01:40:21,441
Ascoltu a musica di Eminem
ogni cazzo ghjornu.

1882
01:40:21,579 --> 01:40:24,131
Vivu Eminem, pudete dì.

1883
01:40:24,269 --> 01:40:28,234
Mr Mathers, ti tengu caru.

1884
01:40:28,338 --> 01:40:30,200
Da u Giappone.

1885
01:40:30,303 --> 01:40:32,600
Questu hè un pezzu di u
arburu di a casa vechja

1886
01:40:32,683 --> 01:40:35,393
è un fiore da u
nova casa quì.

1887
01:40:35,476 --> 01:40:37,910
Ùn si senti micca troppu grande,
ma, à tempu,

1888
01:40:37,993 --> 01:40:38,958
hè un tipu.

1889
01:40:39,062 --> 01:40:40,427
Salutami, Eminem.

1890
01:40:40,510 --> 01:40:44,600
Sò un fan, è stanu à sente
a vostra musica tuttu u tempu.

1891
01:40:44,683 --> 01:40:47,269
Avete un ghjornu maravigliu è
cura di a vostra famiglia.

1892
01:40:47,372 --> 01:40:48,683
Avvedeci.